انبیا · 1/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ۝١
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu`ridoon
📖 معنای فارسی
روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اقْتَرَبَ: نزدیک شد.
  • حِسَابُهُمْ: حساب و بازخواست اعمالشان (روز قیامت).
  • غَفْلَةٍ: بیخبری و غفلت از حقایق آخرت.
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان و اعراضکنندگان از پند و اندرز.

تفسیر آیه:

زمان حساب و بازخواست مردم بسیار نزدیک شده است؛ اما اینان در غفلتی عمیق فرو رفتهاند و از این هشدار بزرگ رویگردانند. آنان بهجای آماده شدن برای آن روز، در دنیا غرق شده و به سرگرمیهای زودگذر دل خوش کردهاند. این آیه هشداری است برای تمام انسانها، بهویژه کسانی که منکر رستاخیزند؛ زیرا روز قیامت، روزی است که هر کس با اعمال خود مواجه میشود و هیچ چیز از آن پنهان نمیماند. با این حال، کافران و غافلان نه تنها به فکر آن روز نیستند، بلکه با شنیدن این هشدارها نیز اعراض کرده و به تکذیب خود ادامه میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نزدیکی قیامت را نباید با معیارهای دنیوی سنجید؛ بلکه باید آن را همیشه در نظر داشت و خود را برای آن آماده کرد.
  • غفلت از آخرت، ریشهی همهی گناهان و نافرمانیهاست؛ پس باید با یاد خدا و تفکر در عاقبت کارها، این غفلت را از دل زدود.
  • اعراض از هشدارهای الهی، نشانهی نادانی و بیخردی است؛ زیرا عاقل کسی است که از تذکرات قرآن و انبیا پند گیرد و راه رستگاری را در پیش بگیرد.
  • این آیه دعوتی است به بیداری و توجه به اینکه زندگی دنیا کوتاه و زودگذر است و حساب و کتابی دقیق در انتظار همگان است؛ پس سعادتمند کسی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به اصلاح خود بپردازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — انبیا

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
از سوى پروردگارشان برايشان هيچ اندرز تازه‌اى نيامد، جز آنكه آن را شنيدند و سرگرم بازيچه بودند.
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
دلهايشان به لهو خو گرفته است. و آن ستمگران سر در گوش يكديگر نهادند و گفتند: آيا اين مرد جز اين است كه انسانى همانند شماست؟ آيا با آنكه به چشم خود مى‌بينيد، همچنان از پى جادو مى‌رويد؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — انبیا 1

سوره انبیا آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت…

سوره آیه 1/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید