Translation — Tafsir
Word Meanings:
- Iqtaraba (اقْتَرَبَ): Drew near, approached, or became close.
- Hisabuhum (حِسَابُهُمْ): Their reckoning or account — the day when all deeds will be brought forth for judgment.
- Ghaflah (غَفْلَةٍ): Heedlessness, negligence, or being unaware and unmindful.
- Mu'ridun (مُعْرِضُونَ): Turning away, averting oneself, or deliberately ignoring.
Explanation of the Verse:
The verse opens with a profound and urgent declaration: *"The reckoning for mankind has drawn near."* This refers to the Day of Judgment, the inevitable moment when every soul will stand before its Lord and be held accountable for every action, word, and intention. The use of the word "drew near" emphasizes that this event is not distant or uncertain — it is approaching swiftly, closer than most people realize. Every breath brings us nearer to that moment.
Yet, despite this imminent reality, the verse describes a tragic state: *"While they are in heedlessness, turning away."* The people — particularly the disbelievers of Quraysh at the time of revelation, but this applies to all who share their attitude — are so absorbed in the fleeting pleasures and distractions of this worldly life that they have become oblivious to what awaits them. They are not merely unaware; they are actively turning away from the warnings, refusing to reflect, and dismissing the truth when it is presented to them. Their hearts are sealed by their own negligence, and their minds are preoccupied with the temporary, ignoring the eternal.
This verse serves as a wake-up call, a divine alarm to shake humanity from its slumber. It was revealed as a warning to those who denied the resurrection, yet its message is timeless and universal. Every human being, regardless of era or place, is addressed here. The reckoning is near — not in the sense of a specific date, but in the certainty of its arrival and the brevity of this life compared to the hereafter.
A Call to Reflection and Action:
Dear reader, pause for a moment. How often do we live as if this world will never end? We plan for years ahead, accumulate wealth, chase status, and yet we rarely prepare for the one appointment that is absolutely guaranteed — our meeting with Allah. The verse gently but firmly reminds us: the account is near. Are we among those who are heedless, turning away? Or are we among those who take heed, who prepare for that Day with sincere repentance, good deeds, and a heart attached to its Creator?
The beauty of Islam is that it does not leave us in despair — it opens the door of mercy wide. The very fact that we are being warned is a sign of Allah's love for us. He does not want us to be surprised by that Day; He wants us to be ready. So let this verse be a turning point. Let it awaken your heart from the slumber of negligence. Turn back to Allah today, for the reckoning is near, and the opportunity to amend your ways is still within your grasp. Every moment you spend in obedience brings you closer to His pleasure, and every moment of heedlessness distances you from His mercy. Choose wisely, for the journey is short, and the destination is eternal.
📜 Verse 1-3 — Al-Anbiya
Translation — Al-Anbiya 1
Surah Al-Anbiya Verse 1 - Read, Listen, Translation, English : [The time of] their account has approached for the people,…Surah Verse 1/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 1–3. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










