Аль-Анбия · 1/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ ۝١
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu`ridoon
📖 Татарча
Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул хисабтан гафләттәләр, хисабны уйлаудан яки Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнүдән, баш тартмакталар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اقْتَرَبَ — якынлашты, җитте.
  • حِسَابُهُمْ — аларның (кылган эшләре өчен) хисабы, ягъни Кыямәт көне.
  • غَفْلَةٍ — гафләт, бирүәнлек, хәбәрсезлек.
  • مُعْرِضُونَ — кире кайтаручылар, борылып китүчеләр (хактан баш тартучылар).

Аять тәфсире:

Кешеләргә аларның кылган эшләре өчен хисап вакыты бик якынлашты — бу — Кыямәт көне, ул һичшиксез киләчәк. Әмма кафырлар һәм Аллаһның әмерләрен инкяр итүчеләр бу хакыйкатьтән тулысынча гафил, алар дөнья мәшәкатьләре һәм шаһвәтләре белән мавыгып, ул олуг көнгә әзерләнүдән баш тарталар. Аларга пәйгамбәрләр китерелгән кисәтүләр дә, Коръән аятьләре дә тәэсир итми, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, алар хакны ишетсәләр дә, аннан йөз чөерәләр. Бу аять кешеләрне куркыту өчен иңдерелгән, аеруча Кыямәтне инкяр итүче Мәккә кафырларына карата, әмма ул гомуми мәгънәдә бөтен кешелек өчен бер кисәтү — һәркем үзенең гамәлләре өчен җавап бирәчәк.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көне бик якын, чөнки һәр кеше өчен үлем — аның шәхси кыямәте, һәм ул көннең якынлыгына ышану мөэминне гөнаһлардан тыеп, изге гамәлләргә өнди.
  2. Дөньяга гашыйк булу һәм аның вакытлыча ләззәтләренә чуму — кешенең иң зур бәласе, ул аны мәңгелек тормышка әзерләнүдән аера.
  3. Аллаһның рәхмәте һәм гаделлеге шунда: Ул кешеләрне хисап көне якынлашканы турында алдан кисәтә, аларга тәүбә итәргә һәм әзерләнергә мөмкинлек бирә.
  4. Бу аять мөэмингә һәрбер эшендә Аллаһның күзәтүендә икәнен искә төшереп, аның гамәлләрен чистарта һәм аны ихласлыкка өнди.


📜 Аять 1-3 — Аль-Анбия сүрәсе

1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул хисабтан гафләттәләр, хисабны уйлаудан яки Коръән белән гамәл кыйлып Аллаһуга җавап бирергә хәзерләнүдән, баш тартмакталар.
2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Алар Раббыларыннан азлап-азлап иңә торган Коръән аятьләрен ишетерләр, мәгәр ишетсәләр дә уен-көлке юлы белән генә ишетерләр.
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Аятьләрнең мәгънәләрен уйлаудан күңелләре гафил булган хәлдә, залимнәр яшерен киңәшләштеләр һәм әйттеләр: "Мухәммәд г-м сезнең кеби бер ир генә, әйә сез аның сихеренә иярәсезме вә сез аның сихырын күреп торасыз".
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 1

Аль-Анбия сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә Аллаһу хозурында булачак хисаб көннәре якынлашты, ләкин алар ул…

Сүрәсе Аять 1/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers