അൽ-അൻബിയാഅ് · 100/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* زَفِيرٌ (സഫീർ): നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന രൂക്ഷമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, ഞരക്കം, നിലവിളി.

* لَا يَسْمَعُونَ (ലാ യസ്മഊൻ): അവർ കേൾക്കുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നരകവാസികളുടെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അവർക്ക് നരകത്തിൽ കഠിനമായ വേദനയും യാതനയും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അവരുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് രൂക്ഷമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും ഞരക്കവും പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും. അത്രയേറെ ഭയാനകവും ഹൃദയഭേദകവുമായിരിക്കും അവരുടെ അവസ്ഥ. നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയും അവർ അനുഭവിക്കുന്ന കഠിനമായ വേദനയും കാരണം അവർക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല. നരകാഗ്നിയുടെ ആൾത്തിമിർപ്പും അവരുടെ നിലവിളികളും മൂലം അവർ ബധിരരായിത്തീരും. അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ആശ്വാസവും ലഭിക്കുകയില്ല. കേൾവി പോലും അവർക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാരണം, കേൾവിയിൽ പോലും അവർക്ക് ഒരു ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാമെന്നതിനാൽ അതും അവർക്ക് നൽകപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പാപത്തിന്റെ പര്യവസാനം: ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങളുടെ ഭവിഷ്യത്ത് പരലോകത്ത് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ മഹത്വം: നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും മൂല്യം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിനായി നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. ഖുർആൻ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഖുർആൻ നമുക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഭാഗ്യം: അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിത്യസുഖവും സമാധാനവും ലഭിക്കും. അതിനാൽ നാം സത്യവിശ്വാസികളിൽ പെട്ടവരാകാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
ഇക്കൂട്ടര്‍ ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 100

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അതില്‍ വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 100/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers