انبیا · 100/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma`oon
📖 معنای فارسی
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَفِیر: صدای بلند و ناهنجار نفس که از شدت درد و اندوه از سینه بیرون میآید؛ به تعبیری، دمِ سخت و پیاپی همراه با ناله و فریاد.
  • لَا یَسْمَعُونَ: نمیشنوند؛ یعنی از شنیدن هر صدایی محروماند.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از سرنوشت شوم کسانی را ترسیم میکند که در دنیا با معبودان باطل، راه کفر و گمراهی را پیمودند و اکنون در آتش دوزخ گرفتار شدهاند. برای این دوزخیان در آنجا نالهای جانکاه و صدای نفسهای سخت و بریده است که از شدت عذاب و فشار آلام از درونشان برمیآید؛ صدایی که حکایت از درد بیکران و حسرت ابدی دارد. اما در عین حال، آنان در میان آن همه فریاد و غوغا، هیچ صدایی را نمیشنوند؛ نه صدای یکدیگر را، نه صدای فرشتگان عذاب را، و نه هیچ آوای دیگری را. این ناشنوایی نه از سرِ بیتفاوتی، بلکه ناشی از هول و وحشت عظیمی است که تمام وجودشان را فراگرفته و به سبب شدت غلیان آتش و عمق رنجی است که بر آنان چیره شده است. گویی خداوند شنوایی آنان را نیز سلب کرده تا حتی لحظهای آرامش یا انسی از شنیدن صدایی برایشان حاصل نشود و عذابشان را به گونهای کامل و فراگیر تجربه کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که عاقبت کفر و شرک و پیروی از باطل، جز حسرت و عذابی بیپایان نیست؛ پس باید در انتخاب راه خود نهایت دقت را به کار برد.
  • نشان میدهد که نعمتهای الهی مانند شنوایی، آنقدر ارزشمندند که محرومیت از آنها در آخرت، خود بخشی از عذاب است؛ پس باید شکرگزار این نعمتها باشیم و از آنها در مسیر رضایت خدا استفاده کنیم.
  • ترسیم این صحنه، انگیزهای برای بازگشت به سوی خدا و پناه بردن به رحمت اوست؛ چرا که تنها با ایمان و عمل صالح میتوان از چنین سرنوشتی رهایی یافت و به آرامش و شنیدن ندای رحمت الهی در بهشت رسید.
  • این آیه یادآور عدالت خداوند است؛ کسانی که در دنیا گوش خود را بر حقایق بستند و ندای پیامبران را نشنیدند، در آخرت نیز از شنیدن هر صدایی محروم میشوند؛ پاداشی متناسب با کردارشان.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — انبیا

98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
شما و آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيديد هيزمهاى جهنميد. شما به جهنم خواهيد رفت.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه همه در جهنم جاويدانند.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — انبیا 100

سوره انبیا آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.

سوره آیه 100/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید