Al-Anbiya · 100/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di situ tidak dapat mendengar sesuatu yang menyenangkan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • زَفِيرٌ (Zafir): Tarikan nafas yang kuat dan panjang disertai suara yang mengerikan, seperti suara himpitan yang keluar dari dada akibat kesakitan yang amat sangat.
  • لَا يَسْمَعُونَ (La yasma'un): Mereka tidak dapat mendengar apa-apa pun.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan seksaan yang amat dahsyat yang menimpa penghuni neraka. Mereka yang telah ditetapkan azab oleh Allah akan mengalami penderitaan yang tidak terbayangkan. Nafas mereka tersekat-sekat, keluar masuk dengan suara yang amat mengerikan — itulah yang disebut *zafir* — sebagai tanda betapa pedihnya azab yang mereka rasakan.

Lebih menyedihkan lagi, mereka berada dalam keadaan tidak dapat mendengar langsung apa-apa bunyi. Ini bukan sekadar kehilangan pendengaran biasa, tetapi ia adalah keadaan di mana segala deria mereka lumpuh akibat ketakutan dan kepedihan yang amat sangat. Suara tangisan, jeritan, dan rintihan mereka sendiri pun tidak dapat mereka dengar kerana terlalu dahsyatnya suasana ketika itu.

Keadaan ini menunjukkan betapa hinanya kedudukan mereka dan betapa sempurnanya azab yang Allah sediakan bagi orang-orang yang ingkar. Mereka tidak mendapat sedikit pun ketenangan atau penghiburan — bahkan suara pun tidak dapat memberi apa-apa manfaat kepada mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Neraka itu benar-benar wujud dan azabnya amat pedih. Keadaan penghuninya yang tidak dapat mendengar apa-apa itu menunjukkan bahawa tiada lagi ruang untuk mereka bertaubat atau memohon keampunan. Maka, sebelum tiba saat yang tidak dapat diundur lagi, marilah kita manfaatkan kehidupan ini untuk taat kepada Allah, menjauhi larangan-Nya, dan sentiasa memohon perlindungan daripada azab neraka.

Semoga Allah menjauhkan kita semua daripada seksa yang amat dahsyat ini dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 98-102 — Surah Al-Anbiya

98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, menjadi bahan-bahan bakaran yang dilimparkan ke dalam neraka Jahannam; kamu (sudah tetap) akan memasukinya.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Kalaulah mereka (yang kamu sembah) itu tuhan-tuhan, tentulah mereka tidak masuk ke dalam neraka; dan (ketahuilah), semuanya (yang menyembah dan yang disembah) akan kekal dalam neraka selama-lamanya.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di situ tidak dapat mendengar sesuatu yang menyenangkan.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
100Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 100

Surah Al-Anbiya Ayat 100 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di…

Surah Ayat 100/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 98–102. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda