Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 100

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• زَفِيرٌ (zafīr): Ìmí gbígbóná tí ń jáde pẹ̀lú ìrora gíga, bí ẹni tí ń mí lọ́nà líle nítorí ìyà tí ó pọ̀ jù.
• لَا يَسْمَعُونَ (lā yasmaʿūn): Wọn kò ní gbọ́ ohùn kankan, wọn kò ní gbọ́ nǹkan kan rárá.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n sì kọ̀ láti gbà ìkìlọ̀ ni yóò wà nínú Iná Jẹhannamọ̀. Nínú Iná náà, wọn yóò máa mí ìmí gbígbóná tí ó kún fún ìrora àti ìdààmú — ìmí tí ń jáde láti inú wọn bí ẹni tí ń gbìyànjú láti gbé ẹrù ìyà tí ó pọ̀ jù lọ. Ìmí yẹn ni yóò máa fi hàn pé wọ́n wà nínú ìyà tí kò ní ààlà.

Yàtọ̀ sí èyí, wọn kò ní gbọ́ ohùn kankan nínú Iná náà. Ìdí ni pé ìró ìhó gbígbóná Iná náà àti ìrora tí ó ń jẹ wọ́n ni yóò gba gbogbo agbára ìgbọ́ràn wọn. Wọ́n pàdánù agbára láti gbọ́ nǹkan, wọn kò sì ní gbọ́ ohùn ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun tí yóò fún wọn ní ìtùnú. Wọ́n fi àǹfààní ìgbọ́ràn tí wọ́n ní ní ayé ṣòfò, nítorí ní ayé wọn kò fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ ṣe iṣẹ́, wọ́n sì kọ̀ láti gbọ́ ìtọ́ni. Nítorí náà, ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, wọn kò ní gbọ́ ohùn tí yóò dùn mọ́ wọn, kò sì ní sí ìgbọ́ràn tí yóò mú ìtùnú wá fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìkìlọ̀ nípa àìgbọ́ràn: Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi àǹfààní ìgbọ́ràn tí wọ́n ní ní ayé ṣòfò. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí ó sì tẹ̀lé e, yóò rí ààbò àti ìtùnú ní ayé àti ní ọ̀run.
2. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Ọ̀rọ̀án: Bí àyọkà yìí ṣe ṣàpèjúwe ìyà Iná Jẹhannamọ̀ pẹ̀lú àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó ṣe kedere jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ọ̀rọ̀án wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí kò sí ẹni tí ó lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ irú èyí ní ọ̀nà tí ó péye bẹ́ẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti yẹ̀wò àti ìgbàlà: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán ènìyàn níṣẹ́ láti ronú nípa ọjọ́ ọ̀la wọn, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó pẹ́. Ọlọ́run ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìgbàlà, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
4. Ìbùkún ìgbọ́ràn: Ní ìdàkejì, àwọn tí wọ́n bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní ayé yóò gbọ́ ohùn dídùn ní ọ̀run, wọn yóò sì wà nínú ìtùnú àti ayọ̀ tí kò ní ààlà. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
5. Àánú Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìyà, ó jẹ́ ìrántí pé Ọlọ́run ṣì ń pè wá sí ìgbàlà kí ó tó pẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Ọlọ́run ní ayé yìí yóò rí àánú Rẹ̀.