انبیا · 111/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝١١١
Wa in adree la`allahoo fitnatul lakum wa mataa`un ilaaheen
📖 معنای فارسی
و نمى‌دانم شايد اين آزمايشى براى شما و بهره‌مندى تا به هنگام مرگ باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أدری: میدانم، آگاهم.
  • فتنة: آزمایش و ابتلا.
  • متاع: بهرهمندی و برخورداری.
  • حین: زمان معین و پایانِ اجل.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در این آیه خطاب به کافران و مشرکانی که با تمسخر، عذاب الهی را به شتاب میخواستند، میفرماید: من نمیدانم شاید این تأخیر عذاب که شما خواستار آن هستید، برای شما آزمایش و امتحانی از سوی خداوند باشد، نه نشانهی رضایت او. خداوند شما را مهلت داده و در دنیا بهرهمند میسازد تا روشن شود آیا ایمان میآورید یا بر کفر و گمراهی خود میافزایید. این تأخیر، فرصتی است تا شما در نعمتهای دنیوی غرق شوید و به آرزوهای خود برسید، اما این مهلت تا زمان معینی است که در علم خداوند مقدر شده است؛ نه اینکه عذاب هرگز واقع نشود. به عبارت دیگر، این تأخیر و بهرهمندی، استدراج و مهلت دادن الهی است تا کافران در طغیان خود غوطهور شوند و سپس عذابشان سختتر و شدیدتر گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مهلت الهی، نشانهی رضایت نیست: تأخیر در مجازات گناهکاران نباید ما را فریب دهد؛ چهبسا این تأخیر، زمینهساز آزمایشی بزرگتر و عذابی شدیدتر باشد.
  • آزمون الهی در نعمتها: گاهی خداوند انسانها را با فراوانی نعمت و وسعت روزی آزمایش میکند تا صبر و شکر آنان را بسنجد، نه اینکه لزوماً نشانهی محبت و عنایت ویژه باشد.
  • علم غیب مخصوص خداست: پیامبر (ص) نیز از زمان دقیق عذاب یا رحمت الهی آگاهی ندارد و این دانش تنها نزد خداوند است؛ بنابراین ما نیز نباید در مورد آینده و تقدیر الهی قضاوت قطعی کنیم.
  • دنیا گذرگاه است، نه مقصد: بهرهمندیهای دنیوی هرچند طولانی باشد، پایانپذیر است و در نهایت، حساب و کتاب دقیق الهی در انتظار انسانهاست. این آیه ما را به آمادگی برای آخرت و پرهیز از فریب زرقوبرق دنیا دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-112 — انبیا

109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
پس اگر رويگردان شدند، بگو: شما را خبر دادم تا همه در آگاهى يكسان باشيد. و من نمى‌دانم آنچه شما را وعده كرده‌اند نزديك است يا دور.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
و نمى‌دانم شايد اين آزمايشى براى شما و بهره‌مندى تا به هنگام مرگ باشد.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
گفت: اى پروردگار من، به حق داورى كن. و پروردگار ما بخشاينده است و به رغم آنچه مى‌گوييد همه از او يارى مى‌جويند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — انبیا 111

سوره انبیا آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نمى‌دانم شايد اين آزمايشى براى شما و بهره‌مندى تا…

سوره آیه 111/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 109–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید