Al-Anbiya · 12/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ۝١٢
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ bị tiêu diệt đó), khi họ thấy sự trừng phạt của TA thì họ sợ hãi bỏ chạy tán loạn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَحَسُّوا: cảm nhận được, nhận thấy.
  • بَأْسَنَا: hình phạt và sự trừng phạt của Chúng Ta (Allah).
  • يَرْكُضُونَ: chạy trốn nhanh, bỏ chạy.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi những kẻ làm điều sai quấy và tội lỗi này nhận thấy hình phạt nghiêm khắc của Allah đang giáng xuống và chứng kiến những dấu hiệu đầu tiên của nó, họ lập tức từ bỏ thị trấn của mình và cố gắng chạy trốn thật nhanh để thoát khỏi sự hủy diệt. Tuy nhiên, việc chạy trốn của họ là vô ích, bởi vì không ai có thể thoát khỏi sự trừng phạt của Allah khi Ngài đã quyết định.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng hình phạt của Allah là có thật và sẽ đến với những kẻ làm điều sai quấy.
  • Nó khuyến khích chúng ta ăn năn và quay về với Allah trước khi quá muộn, bởi vì khi hình phạt đã đến thì không thể trốn thoát.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn cho con người cơ hội để sửa đổi trước khi trừng phạt.
  • Nó dạy chúng ta rằng chỉ có việc tuân theo Allah và Sứ giả của Ngài mới là con đường an toàn thực sự.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về những câu chuyện của các dân tộc trước đây để rút ra bài học cho bản thân.
  • Nó nhắc nhở chúng ta về sự công bằng của Allah, rằng Ngài không trừng phạt ai một cách bất công.
  • Cuối cùng, nó mời gọi chúng ta tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, vì đó là nguồn hướng dẫn và cảnh báo cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Al-Anbiya

10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Quả thật, TA đã ban xuống cho các ngươi một Kinh Sách (Qur’an), trong đó, là nguồn nhắc nhở cho các ngươi. Thế chẳng lẽ các ngươi không hiểu (điều đó) ư?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Đã biết bao thị trấn bị TA tiêu diệt vì đã làm điều sai quấy, và sau họ, TA đã tạo ra một đám người khác!
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
(Những kẻ bị tiêu diệt đó), khi họ thấy sự trừng phạt của TA thì họ sợ hãi bỏ chạy tán loạn.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Các ngươi đừng bỏ chạy, hãy trở lại với những thứ mà các ngươi đã sống xa hoa và những mái nhà tiện nghi của các ngươi, mong rằng các ngươi sẽ bị tra hỏi.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Họ kêu than: “Ôi thật khốn khổ thay! Chúng tôi thực sự là những kẻ đã làm điều sai quấy (vì đã vô đức tin nơi Allah).”
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 12

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ bị tiêu diệt đó), khi họ thấy sự…

Surah Câu Kinh 12/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn