అల్-అంబియా · 12/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ۝١٢
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
📖 తెలుగులో
మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَحَسُّوا: వారు గ్రహించారు, తెలుసుకున్నారు, అనుభవించారు.
  • بَأْسَنَا: మా శిక్ష, మా ఆగ్రహం, మా బలమైన శిక్ష.
  • يَرْكُضُونَ: వారు పరుగెత్తుతున్నారు, త్వరగా పారిపోతున్నారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా, అవిశ్వాసులైన దుర్మార్గుల గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. వారు తమ పాపాల కారణంగా అల్లాహ్ శిక్షకు గురయ్యే సమయం ఆసన్నమైనప్పుడు, ఆ శిక్ష యొక్క లక్షణాలను, సూచనలను చూసినప్పుడు, వారు ఆ శిక్షను గ్రహించి, భయపడి, తమ ఊరిని విడిచి పరుగెత్తడం ప్రారంభిస్తారు. కానీ ఆ సమయంలో పారిపోవడం వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చదు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ శిక్ష నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు. వారు ఎంత వేగంగా పారిపోయినా, ఆ శిక్ష వారిని చుట్టుముట్టి నాశనం చేస్తుంది. ఇది వారి అసహాయతను, నిస్సహాయతను చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష ఎంతో భయంకరమైనది. దానిని ఎవరూ తట్టుకోలేరు, ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
  • పాపాలు చేస్తూ, దుర్మార్గంగా ప్రవర్తిస్తూ, అల్లాహ్ హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేసేవారికి ఈ లోకంలోనే కాక పరలోకంలో కూడా కఠిన శిక్ష ఉంటుంది.
  • శిక్ష వచ్చిన తర్వాత పశ్చాత్తాపపడటం లేదా పారిపోవడం ప్రయోజనకరం కాదు. కాబట్టి, మనం శిక్ష రాకముందే అల్లాహ్ వైపు మరలి, పశ్చాత్తాపపడి, మంచి కార్యాలు చేయాలి.
  • అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ఏ మార్గమూ లేదు. కాబట్టి, మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ ను భయపడుతూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు హెచ్చరిక. మనం కూడా గత జాతుల వలె అహంకారం, దుర్మార్గం చేయకూడదు. అల్లాహ్ కు విధేయులై, ఆయన కరుణను, క్షమను పొందేందుకు ప్రయత్నించాలి. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు సరైన మార్గాన్ని చూపుతాయి. వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం సాధించవచ్చు.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-అంబియా

10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(ఓ మానవులారా!) వాస్తవంగా, మేము మీ కొరకు ఒక గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాము. అందులో మీ కొరకు ఉపదేశముంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
మరియు దుర్మార్గానికి పాల్పడిన ఎన్ని నగరాలను మేము నిర్మూలించలేదు! మరియు వారి తరువాత మరొక జాతి వారిని పుట్టించాము
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా చెప్పబడింది): పారిపోకండి! మరలిరండి - మీరు అనుభవిస్తున్న, మీ సుఖసంపదల వైపుకు మరియు మీ ఇళ్ళ వైపుకు - ఎందుకంటే! మిమ్మల్ని ప్రశ్నించవలసి ఉంది
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 12

సూరా అల్-అంబియా వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు

సూరా వచనం 12/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers