அல்-அன்பியா · 12/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ۝١٢
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
📖 தமிழில்
ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَحَسُّوا: உணர்ந்தார்கள், கண்டார்கள்.
  • بَأْسَنَا: நமது கடுமையான வேதனையை / தண்டனையை.
  • يَرْكُضُونَ: விரைந்து ஓடுகிறார்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வேதனையைக் கொண்டு வந்தபோது, அந்த அக்கிரமக்காரர்களின் நிலை என்ன ஆனது என்பதை விவரிக்கிறான். அவர்கள் தங்கள் ஊரில் வேதனையின் அறிகுறிகளைக் கண்டவுடன், அந்த ஊரை விட்டு விரைந்து தப்பித்து ஓட முற்பட்டார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை. அவர்கள் ஓடியது வேதனையிலிருந்து தப்பிக்கும் முயற்சியாக இருந்தாலும், அது அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. இது அவர்களின் பலவீனத்தையும், அல்லாஹ்வின் சக்தியின் முன் அவர்களின் இயலாமையையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வேதனை வந்துவிட்டால், அதிலிருந்து தப்பிக்க எந்த இடமும், எந்த சக்தியும் மனிதனுக்கு உதவாது என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. பாவங்களில் மூழ்கியிருப்பவர்கள், வேதனை வரும் முன்பே திருந்தி, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது; அவன் வேதனையைத் தாமதப்படுத்துவது மனிதர்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்குவதற்காகவே. எனவே, நாம் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. அக்கிரமம் செய்வோரின் முடிவு தோல்விதான்; அவர்கள் எவ்வளவு ஓடினாலும் அல்லாஹ்வின் பிடியிலிருந்து தப்ப முடியாது. நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்வதே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அல்-அன்பியா

10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் ஒரு வேதத்தை அருளியிருக்கின்றோம்; அதில் உங்களின் கண்ணியம் இருக்கின்றது. நீங்கள் அறிய மாட்டீர்களா?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
மேலும், அநியாயக்கார(ர்கள் வாழ்ந்த) ஊர்கள் எத்தனையையோ நாம் அழித்தோம்; அதற்குப் பின் (அங்கு) வேறு சமூகத்தை உண்டாக்கினோம்.
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
"விரைந்து ஓடாதீர்கள், நீங்கள் அனுபவித்த சுக போகங்களுக்கும், உங்கள் வீடுகளுக்கும் திரும்பி வாருங்கள்; (அவை பற்றி) நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவதற்காக" (என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது).
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 12

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.

சூரா வசனம் 12/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers