Al-Anbiya · 16/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَاعِبِينَ (lāʿibīn): spielend, scherzend, ohne ernsten Zweck – gemeint ist hier: sinnlos, zwecklos, aus bloßer Zerstreuung.

Tafsir (Erläuterung):

Allah – erhaben ist Er – teilt uns mit, dass Er den Himmel, die Erde und alles, was zwischen ihnen existiert, nicht aus bloßem Spiel oder sinnlosem Zeitvertreib erschaffen hat. Nein, keineswegs! Er hat diese gewaltige Schöpfung nicht umsonst und ohne tiefere Bedeutung hervorgebracht. Vielmehr hat Er sie mit vollkommener Weisheit und aus erhabenen Gründen erschaffen – um den Menschen die Wahrheit zu zeigen, um ihnen Seine unendliche Macht und Seine vollkommene Fähigkeit zu beweisen, und um sie dazu aufzurufen, über diese Schöpfung nachzudenken und daraus Lehren zu ziehen.

Diese gewaltigen Zeichen – der Himmel mit seiner Ordnung, die Erde mit ihrer Ausdehnung und alles, was dazwischen liegt – sind keine bloße Dekoration. Sie sind Beweise, die auf den Schöpfer hinweisen, der nichts und niemandem ähnelt. Sie laden den Menschen ein, über die Größe des Schöpfers nachzudenken, Seine Einzigartigkeit zu erkennen und Ihm allein die Anbetung zu widmen. Denn wer diese Schöpfung betrachtet, erkennt, dass derjenige, der sie erschaffen hat, keinerlei Mangel besitzt und dass niemand außer Ihm der Anbetung würdig ist.

Und diese Schöpfung dient auch dem Nutzen für das Diesseits und das Jenseits: Sie ist eine Bühne für die Prüfung, auf der der Mensch durch seine Taten das Paradies erlangen oder sich selbst ins Verderben stürzen kann. So ist die gesamte Schöpfung ein Aufruf zur Besinnung, ein Wegweiser zur Wahrheit und eine Einladung zur Gottesfurcht.

Eine einladende Botschaft:

Oh Mensch, schau um dich! Schau zum Himmel, der sich über dir wölbt, und zur Erde, die dich trägt. Bedenke: Nichts davon ist sinnlos. Jedes Blatt, jeder Stern, jeder Atemzug – alles hat einen Zweck. Und wenn diese Welt nicht aus Spiel erschaffen wurde, wie könntest dann du, o Mensch, ohne Ziel und Zweck leben? Deine Existenz ist kein Zufall und dein Leben kein Spiel. Du bist erschaffen worden, um deinen Schöpfer zu erkennen, Ihm zu dienen und das Paradies zu erlangen. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, denn dein Schöpfer liebt es, wenn du Ihn suchst, und Er hat dir den Verstand gegeben, damit du über Seine Zeichen nachdenkst und den Weg zu Ihm findest.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
So war dies stets ihr Ausruf, bis Wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 16

Sure Al-Anbiya Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben den Himmel und die Erde und was…

Sure Vers 16/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten