El-Enbija · 16/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Në Shqip
Na nuk kemi krijuar qiellin dhe Tokën, e ç’gjendet në mes tyre, për argëtim (Tonë).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • لَاعِبِينَ (La'ibin): Do të thotë duke u argëtuar, duke luajtur, pa qëllim dhe pa urtësi.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e mohon nga Vetja çdo veprim që është i kotë dhe pa qëllim. Ai thotë se nuk i krijoi qiejt, tokën dhe gjithçka që gjendet në mes tyre – si yjet, planetët, engjëjt, njerëzit, kafshët, bimët dhe të gjitha krijesat e tjera – duke u argëtuar apo duke luajtur, ashtu siç bëjnë ata që nuk kanë urtësi dhe që veprojnë pa qëllim.

Përkundrazi, Allahu i krijoi të gjitha këto me urtësi të madhe dhe për qëllime të larta. Ai i krijoi ato për të vendosur argumentin ndaj njerëzve, që ata të mendojnë dhe të reflektojnë mbi madhështinë e Krijuesit, të marrin mësime nga krijesat dhe të kuptojnë se Ai që i krijoi të gjitha këto me një rregull kaq të përsosur, nuk i ngjan asnjë krijese dhe se asnjë adhurim nuk është i denjë përveçse për Të. Gjithashtu, krijimi i tyre është dëshmi e fuqisë së Tij të pakufishme dhe e urtësisë së Tij të përsosur, si dhe argument për ringjalljen dhe shpërblimin – sepse Ai që i krijoi këto krijesa të mëdha pa kotësi, nuk do t'i lërë njerëzit pa llogari dhe pa shpërblim në këtë botë dhe në botën tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut: Ky ajet na fton të soditim krijesat e Allahut në qiej dhe në tokë, që të rritet njohja jonë për Fuqinë dhe Urtësinë e Tij të pafundme.
  2. Largimi nga mendimi i kotësisë: Ajeti na mëson se jeta dhe ekzistenca jonë nuk janë të kota, por kanë qëllim të madh – adhurimin e Allahut dhe jetesën sipas urdhrave të Tij.
  3. Siguria në drejtësinë e Allahut: Kur e dimë se Allahu nuk krijon asgjë më kot, atëherë sigurohemi se do të ketë ringjallje dhe llogari, ku secili do të shpërblehet sipas veprave të tij – e mira me të mirë dhe e keqja me dënim.
  4. Lidhja e njeriut me Krijuesin: Ky ajet e bën njeriun të ndiejë se është pjesë e një plani madhështor, gjë që e mbush zemrën me qetësi dhe e shtyn drejt veprave të mira dhe jetës kuptimplotë.
  5. Urtësia në çdo gjë: Ajeti na mëson se çdo gjë në këtë univers ka urtësi dhe qëllim, prandaj duhet të mendojmë thellë përpara se të gjykojmë gjërat, sepse pas çdo krijese të Allahut fshihet një urtësi e madhe.


📜 Ajet 14-18 — Surja El-Enbija

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ata do të thonë: “Kuku për ne, me të vërtetë, kemi qenë zullumqarë!
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Këto rrënkime të tyre nuk pushuan, deri sa Ne nuk i bëmë ata si drith i korrur – i shuar.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Na nuk kemi krijuar qiellin dhe Tokën, e ç’gjendet në mes tyre, për argëtim (Tonë).
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Sikur Na, të donim ta merrnim atë për argëtim, Na do ta merrnim atë prej anës Sonë (ashtu si i përket madhërisë Sonë), por, Ne nuk e bëjmë këtë,
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
por Ne, me të vërtetë gjuajmë të keqen, e ajo (e vërteta) e shkatërron atë (gënjeshtrën) dhe kështu ajo zhduket. Dhe, kuku për ju, për atë që i mvishni (Perëndisë).
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
16Ajet

Përkthim — El-Enbija 16

Surja El-Enbija Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na nuk kemi krijuar qiellin dhe Tokën, e ç’gjendet në…

Surja Ajet 16/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers