El-Enbija · 16/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Na Bosanskom
Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lā'ibīn (لاعبين): oni koji se igraju, šale, zabavljaju bez cilja i svrhe; stvaranje bez ozbiljne namjere i mudrosti.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, negira da je stvorio nebesa i Zemlju i sve što se između njih nalazi – poput zvijezda, planeta, mora, planina, živih bića i svih ostalih stvorenja – iz zabave, igre ili bez cilja. On nas obavještava da je sve stvoreno s mudrošću, svrhom i ozbiljnošću, a ne uzalud i bez razloga.

Stvaranje ovog svemira nije slučajno ni besmisleno. Sve što je Allah stvorio ima duboki smisao i služi kao dokaz Njegove moći, mudrosti i savršenstva. Nebesa i Zemlja nisu stvoreni da bi bili igračka ili predmet zabave, već da bi ljudima bili znak i opomena. Čovjek koji razmišlja o ovom veličanstvenom stvaranju – o redu u svemiru, o preciznosti u kretanju zvijezda, o ravnoteži u prirodi – shvatit će da iza svega stoji Stvoritelj koji je jedini dostojan ibadeta.

Ovo stvaranje je uspostavljeno da bi se ljudima pružila prilika za razmišljanje i spoznaju, da bi spoznali svog Gospodara i da bi im se kroz to objasnila istina. Ono je dokaz da Allah nije stvorio stvorenja uzalud, već da će biti i ponovnog proživljenja i polaganja računa. Da je stvaranje bilo igra i zabava, ne bi imalo smisla ni svrhe, a Allah je iznad toga – On je Mudri i Sveznajući.

Pouke iz ajeta:

  1. Ovaj ajet nas uči da svemir oko nas nije slučajnost – svaki atom, svaka zvijezda i svako biće ima svoju svrhu i govori o veličini Stvoritelja.
  2. Spoznaja da je sve stvoreno s mudrošću budi u čovjeku osjećaj odgovornosti – život nije igra, već ozbiljan put koji vodi ka Gospodaru.
  3. Razmišljanje o stvaranju nebesa i Zemlje je put ka vjerovanju i jačanju imana, jer nas ono upućuje na Allaha, Njegovu moć i savršenstvo.
  4. Ovaj ajet nas tješi i daje nam nadu – jer ako je sve stvoreno s ciljem, onda i naš život ima smisao, a naša djela neće biti uzaludna.
  5. Ljubav prema Allahu raste kada spoznamo da nas On nije stvorio uzalud, već nas je počastio razumom i slobodnom voljom kako bismo Ga spoznali i ibadet Mu činili – a to je najveća čast koju čovjek može imati.


📜 Ajet 14-18 — Sura El-Enbija

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
"Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Da smo se htjeli zabavljati, zabavljali bismo se onako kako Nama dolikuje, ali Mi to ne činimo,
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
nego istinom suzbijamo laž, istina je uguši i laži nestane; a teško vama zbog onoga što o Njemu iznosite!
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — El-Enbija 16

Sura El-Enbija Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je…

Sura Ajet 16/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers