Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Lā'ibīn (لاعبين): oni koji se igraju, šale, zabavljaju bez cilja i svrhe; stvaranje bez ozbiljne namjere i mudrosti.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, negira da je stvorio nebesa i Zemlju i sve što se između njih nalazi – poput zvijezda, planeta, mora, planina, živih bića i svih ostalih stvorenja – iz zabave, igre ili bez cilja. On nas obavještava da je sve stvoreno s mudrošću, svrhom i ozbiljnošću, a ne uzalud i bez razloga.
Stvaranje ovog svemira nije slučajno ni besmisleno. Sve što je Allah stvorio ima duboki smisao i služi kao dokaz Njegove moći, mudrosti i savršenstva. Nebesa i Zemlja nisu stvoreni da bi bili igračka ili predmet zabave, već da bi ljudima bili znak i opomena. Čovjek koji razmišlja o ovom veličanstvenom stvaranju – o redu u svemiru, o preciznosti u kretanju zvijezda, o ravnoteži u prirodi – shvatit će da iza svega stoji Stvoritelj koji je jedini dostojan ibadeta.
Ovo stvaranje je uspostavljeno da bi se ljudima pružila prilika za razmišljanje i spoznaju, da bi spoznali svog Gospodara i da bi im se kroz to objasnila istina. Ono je dokaz da Allah nije stvorio stvorenja uzalud, već da će biti i ponovnog proživljenja i polaganja računa. Da je stvaranje bilo igra i zabava, ne bi imalo smisla ni svrhe, a Allah je iznad toga – On je Mudri i Sveznajući.
Pouke iz ajeta:
- Ovaj ajet nas uči da svemir oko nas nije slučajnost – svaki atom, svaka zvijezda i svako biće ima svoju svrhu i govori o veličini Stvoritelja.
- Spoznaja da je sve stvoreno s mudrošću budi u čovjeku osjećaj odgovornosti – život nije igra, već ozbiljan put koji vodi ka Gospodaru.
- Razmišljanje o stvaranju nebesa i Zemlje je put ka vjerovanju i jačanju imana, jer nas ono upućuje na Allaha, Njegovu moć i savršenstvo.
- Ovaj ajet nas tješi i daje nam nadu – jer ako je sve stvoreno s ciljem, onda i naš život ima smisao, a naša djela neće biti uzaludna.
- Ljubav prema Allahu raste kada spoznamo da nas On nije stvorio uzalud, već nas je počastio razumom i slobodnom voljom kako bismo Ga spoznali i ibadet Mu činili – a to je najveća čast koju čovjek može imati.
📜 Ajet 14-18 — Sura El-Enbija
Prijevod — El-Enbija 16
Sura El-Enbija Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je…Sura Ajet 16/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








