അൽ-അൻബിയാഅ് · 16/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَاعِبِينَ: കളിക്കുന്നവരായി, വെറുതെയും വ്യർത്ഥമായും.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും നാം വെറുതെയും വ്യർത്ഥമായും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. കളിയും തമാശയുമായി യാതൊന്നും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മറിച്ച്, മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെയും യുക്തിപൂർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുമാണ് ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പ് നമ്മുടെ കഴിവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ഈ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ ഏകനും അതുല്യനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അവന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹതപ്പെട്ടുള്ളൂവെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും വേണം. ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും നന്മകൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ സൃഷ്ടിപ്പ് നടന്നിട്ടുള്ളത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകം വ്യർത്ഥമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല; ഓരോ സൃഷ്ടിക്കും ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ദിശാബോധവും നൽകുന്നു.
  2. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്രമവും സൂക്ഷ്മതയും നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്വവും ജ്ഞാനവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് അവനോടുള്ള ഭയവും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ജീവിതം കളിതമാശയല്ല; മറിച്ച്, ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കടമകളും നിറഞ്ഞതാണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  4. ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്‌) ചെയ്യുന്നതല്ല.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
എന്നാല്‍ നാം സത്യത്തെ എടുത്ത് അസത്യത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് എറിയുന്നു. അങ്ങനെ അസത്യത്തെ അത് തകര്‍ത്ത് കളയുന്നു. അതോടെ അസത്യം നാശമടയുകയായി. നിങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നത് നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 16

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 16/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers