อัล-อัมบิยาอ์ · 16/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • لَاعِبِينَ (ผู้ที่เล่นสนุก): หมายถึง การสร้างโดยไร้จุดมุ่งหมายหรือปราศจากประโยชน์อันใด เป็นการกระทำที่ไร้สาระและไม่จริงจัง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าพระองค์มิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน รวมถึงสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองนั้นอย่างสนุกสนานหรือไร้สาระ (ล้อเล่น) โดยไม่ได้มีจุดมุ่งหมายอันใด แต่พระองค์ทรงสร้างสิ่งเหล่านี้ด้วยความจริงและด้วยพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ เพื่อเป็นหลักฐานแสดงถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจของพระองค์ และเพื่อเป็นบทเรียนแก่ปวงบ่าวให้ได้ไตร่ตรองพิจารณา

การสร้างจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ มิได้เกิดขึ้นโดยไร้จุดหมาย หากแต่ทุกสรรพสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นมาอย่างมีระบบระเบียบและความประณีต เพื่อบ่งชี้ถึงพระผู้สร้างเพียงพระองค์เดียวที่ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือน และเพื่อให้มนุษย์ได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง จนนำไปสู่การรู้จักและเคารพภักดีต่อพระองค์ผู้ทรงสร้างเท่านั้น

การสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้น มิได้เป็นไปเพื่อความสนุกสนานหรือการเล่นล้อ หากแต่ถูกสร้างขึ้นเพื่อประโยชน์สุขของมนุษย์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เพื่อให้มนุษย์ได้ใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ในการดำรงชีวิต และเพื่อให้รู้จักพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาผ่านการพิจารณาสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การสร้างจักรวาลทั้งหมดนั้นมิได้ไร้จุดหมาย หากแต่เต็มไปด้วยพระปรีชาญาณและวิทยปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า
  2. การใคร่ครวญในสรรพสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง เป็นหนทางนำไปสู่การศรัทธาและการรู้จักพระองค์อย่างแท้จริง
  3. ชีวิตของมนุษย์ในโลกนี้ก็เช่นกัน มิได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความสนุกสนานหรือการเล่นล้อ หากแต่มีจุดมุ่งหมายอันสูงส่ง นั่นคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และการทำความดี
  4. การตระหนักว่าทุกสิ่งในจักรวาลล้วนถูกสร้างมาอย่างมีระบบระเบียบ ทำให้มนุษย์รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และเพิ่มพูนความรักและความเกรงกลัวต่อพระองค์
  5. การมองโลกในแง่ดีและการใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย เกิดจากการเข้าใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้แผนการของพระเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณ


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
ไม่ทันที่คำพูดของพวกเขาจะสิ้นสุดลง เราก็ได้ทำลายพวกเขา เสมือนพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวมอดไหม้ไป
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
แต่ว่าเราได้ให้ความจริงทำลายความเท็จแล้วเราก็ให้มันเสียหายไป แล้วมันก็จะมลายสิ้นไป และความหายนะจะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้า กล่าวเสกสรรปั้นแต่งต่ออัลลอฮ์
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 16

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน