Al-Anbija · 16/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Po Polsku
I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • lāʿibīn (لاعبين) — bawiący się, żartujący, działający bez celu i powagi.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Bóg — Wysławiony i Najwyższy — oznajmia, że nie stworzył nieba i ziemi oraz wszystkiego, co się między nimi znajduje, dla zabawy, bez celu i sensu. Nie są one dziełem przypadkowym ani igraszką. Przeciwnie — zostały stworzone w sposób doskonały, z mądrością i dla wzniosłych celów. Stworzenie to jest dowodem na potęgę Boga, Jego wszechwiedzę i mądrość, a także stanowi znak dla ludzi, aby zastanowili się nad wielkością Stwórcy. Ten, kto patrzy na ten wszechświat z jego harmonią i porządkiem, musi dojść do wniosku, że nie powstał on bez celu, lecz został stworzony przez Boga, który nie ma sobie równego i który sam jeden zasługuje na uwielbienie i cześć. Wszechświat został stworzony dla dobra ludzi — aby mogli poznać swojego Pana, rozważać Jego znaki i przygotować się na życie ostateczne. Nie jest to więc świat bez znaczenia, lecz świat, który prowadzi do prawdy i sprawiedliwości.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset uczy nas, że życie i cały wszechświat nie są dziełem przypadku ani zabawą — wszystko ma swój cel i głęboki sens. To skłania człowieka do refleksji i powagi w życiu.
  2. Kontemplacja nad stworzeniem nieba i ziemi prowadzi do poznania Boga i umocnienia wiary — im bardziej człowiek zastanawia się nad doskonałością stworzenia, tym bliżej jest swego Stwórcy.
  3. Werset ten obala wszelkie teorie mówiące o bezcelowości istnienia i zachęca do patrzenia na świat oczami mądrości, co czyni życie ludzkie wartościowym i ukierunkowanym na dobro.
  4. Świadomość, że świat został stworzony w prawdzie i dla prawdy, napełnia serce spokojem i zaufaniem do Boga oraz motywuje do czynienia dobra i unikania zła, bo nic nie dzieje się bez znaczenia.


📜 Werset 14-18 — Sura Al-Anbija

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi."
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Przeciwnie! My razimy prawdą fałsz; ona rozbija mu głowę i fałsz znika. Biada wam z powodu tego, co opisujecie!
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 16

Sura Al-Anbija Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest…

Sura Werset 16/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers