Al-Anbiya · 16/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA không tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như vạn vật giữa chúng để chơi vui (một cách vô ích).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَاعِبِينَ: có nghĩa là làm một cách vô ích, không có mục đích, chỉ để chơi đùa và phù phiếm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán rằng Ngài không tạo dựng trời, đất và mọi thứ ở giữa chúng một cách vô ích hay chỉ để chơi đùa. Ngược lại, Ngài tạo dựng tất cả vì những mục đích và lợi ích to lớn. Việc tạo dựng vũ trụ này là bằng chứng rõ ràng cho quyền năng của Allah, để con người suy ngẫm và nhận biết rằng Đấng đã tạo dựng nên tất cả không có gì giống Ngài, và chỉ có Ngài mới xứng đáng được thờ phượng. Sự tạo dựng này cũng nhằm mang lại lợi ích cho con người trong cuộc sống trần gian và ở Đời Sau, đồng thời là bằng chứng lập luận cho nhân loại về sự tồn tại và quyền năng của Đấng Tạo Hóa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Vũ trụ bao la này không phải được tạo ra một cách ngẫu nhiên hay vô nghĩa, mà là sự tạo dựng có mục đích và trật tự hoàn hảo, điều này khơi gợi lòng biết ơn và suy ngẫm nơi con người.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Đấng đã tạo dựng trời đất với sự khôn ngoan tuyệt đối chắc chắn không giống bất kỳ tạo vật nào, và chỉ Ngài xứng đáng được tôn thờ.
  • Việc chiêm nghiệm về vũ trụ giúp con người nhận ra sự vĩ đại của Allah, từ đó tăng thêm đức tin và sự kính sợ Ngài.
  • Islam mời gọi con người suy ngẫm về các dấu hiệu trong vũ trụ để nhận biết chân lý, điều này cho thấy đạo Islam tôn trọng lý trí và khuyến khích tư duy.
  • Nhận thức rằng mọi thứ được tạo dựng vì mục đích tốt đẹp giúp con người sống có ý nghĩa hơn, biết hướng đến điều thiện và tránh xa sự phù phiếm.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Họ kêu than: “Ôi thật khốn khổ thay! Chúng tôi thực sự là những kẻ đã làm điều sai quấy (vì đã vô đức tin nơi Allah).”
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Tiếng kêu than của họ vẫn dai dẳng mãi cho tới khi TA san bằng họ như một cánh đồng sau mùa gặt hái.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
TA không tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như vạn vật giữa chúng để chơi vui (một cách vô ích).
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Nếu TA muốn có một thú tiêu khiển và TA thực sự muốn làm điều đó thì chắc chắn TA đã lấy nó từ nơi TA.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Không! TA lấy Chân Lý chọi sự ngụy tạo, Chân Lý đập mạnh vào sự ngụy tạo làm cho sự ngụy tạo vỡ tan. Thật khốn thay cho các ngươi về những điều mà các ngươi đã mô tả (không đúng về TA)!
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 16

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA không tạo hóa các tầng trời và trái đất…

Surah Câu Kinh 16/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn