Al-Anbiya · 16/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 På Svenska
VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som finns däremellan för ros skull.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • لَاعِبِينَ (lāʿibīn): betyder "leksamma" eller "de som leker", dvs. att skapa något utan allvar, syfte eller mening – som en form av tidsfördriv eller nöje.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers förkunnar att Allah – den Upphöjde – inte har skapat himlarna, jorden och allt som finns däremellan på ett sätt som är meningslöst eller utan syfte, som en lek eller ett skämt. Tvärtom, Han har skapat allt detta med sanning, visdom och för stora, upphöjda ändamål. Skapelsen är inte ett resultat av slumpen eller ett tidsfördriv, utan den bär på djupa bevis på Skaparens makt, kunskap och visdom. Himlarnas och jordens existens, med deras fantastiska ordning och precision, är ett tydligt bevis på att det finns en Allsmäktig Skapare som inte liknar något av det Han har skapat. Denna skapelse är en inbjudan till människan att begrunda och reflektera, så att hon förstår att ingen är värd att dyrkas utom Allah ensam, och att detta liv inte är utan mål – utan det finns en återkomst och en dag då varje själ ska få sin rättvisa belöning.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Skapelsen bär på ett stort syfte: Ingenting i detta universum är skapat förgäves; allt har en mening och ett mål som pekar mot Skaparens storhet.
  2. Reflektion leder till tro: Att betrakta himlarna och jorden med eftertanke öppnar hjärtat för tron på Allah och stärker insikten om att Han är den enda som förtjänar dyrkan.
  3. Livet är inte en lek: Denna vers påminner oss om att vårt liv har ett allvar och ett ansvar, och att vi kommer att stå till svars för våra handlingar – vilket ingjuter hopp hos de troende och varnar de försumliga.
  4. Allahs visdom är perfekt: Allt som Allah har skapat är i sin fullkomliga ordning ett bevis på Hans fulländade kunskap och rättvisa, vilket gör att den troende känner trygghet och förtröstan på sin Herre.


📜 Vers 14-18 — Sura Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
[Då] jämrade de sig: "Vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick!"
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Och deras jämmerrop tystnade inte förrän Vi [mejade ned dem och] lämnade dem som de torra, döda stråna [efter] skörden.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som finns däremellan för ros skull.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Om Vårt syfte hade varit förströelse kunde Vi ha funnit den inom Oss själva, om Vi verkligen skulle vilja ägna Oss åt något sådant.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Nej, Vi slungar sanningen mot lögnen så att alla falska [påståenden eftertryckligt] vederläggs, och så tynar [lögnen] bort och dör. Ni drar olycka över er genom era [försök] att beskriva [Guds] Väsen,
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Översättning — Al-Anbiya 16

Sura Al-Anbiya Vers 16 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som…

Sura Vers 16/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 14–18. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers