Al-Anbiya · 16/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Sens en Français
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "Lâ'ibîn" (لاعبين) : signifie "ceux qui jouent" ou "ceux qui s'amusent", c'est-à-dire agir sans but sérieux, par pur divertissement et sans sagesse. Cela renvoie à l'idée de création sans dessein ni finalité.

Interprétation de la phrase :

Allah, le Très-Haut, déclare qu'Il n'a pas créé le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre eux – les créatures, les merveilles, les secrets et les lois qui les régissent – par jeu, par amusement ou en vain, sans but ni sagesse. Bien au contraire, cette création immense et parfaitement ordonnée a été réalisée pour une finalité profonde : établir la preuve contre les serviteurs, leur montrer la grandeur et la puissance du Créateur, et les appeler à réfléchir et à méditer. Cette création témoigne de la perfection de Son œuvre, de l'étendue de Sa science et de Sa capacité absolue. Elle n'est pas le fruit du hasard ni d'un divertissement, mais elle est bâtie sur la sagesse, la justice et la vérité, afin que l'homme reconnaisse que Celui qui a créé tout cela ne ressemble à rien de ce qu'il connaît, et que l'adoration n'est due qu'à Lui seul, sans associé. Ainsi, celui qui contemple cet univers avec un cœur lucide comprend que tout ce qui l'entoure a été créé pour des intérêts et des bienfaits, tant dans cette vie que dans l'au-delà.

Leçons et bienfaits tirés de cette phrase :

  • La création de l'univers n'est ni vaine ni sans but ; elle est empreinte de sagesse et de justice, ce qui invite le croyant à méditer sur le sens profond de son existence.
  • La grandeur de cette création est une preuve évidente de la puissance du Créateur, ce qui renforce la foi et la certitude en Allah.
  • Cette phrase encourage l'homme à observer le ciel, la terre et tout ce qui les entoure, non par simple curiosité, mais pour en tirer des leçons et se rapprocher de son Seigneur.
  • Elle rappelle que la vie n'est pas un jeu éphémère, mais un chemin vers une finalité noble, ce qui pousse le musulman à agir avec sérieux et responsabilité dans ce monde.
  • Elle inculque l'humilité : face à cette création immense, l'homme prend conscience de sa petitesse et de la nécessité de se soumettre à son Créateur, seul digne d'adoration.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Anbiya 16

Sourate Al-Anbiya Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le…

Sourate Verset 16/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères