Al-Anbiya · 16/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lā‘ibīn (لَاعِبِينَ): bermain-main, senda gurau, atau sia-sia tanpa tujuan yang benar. Maksudnya di sini adalah ciptaan yang tidak memiliki hikmah atau tujuan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia tidak menciptakan langit, bumi, dan segala sesuatu yang ada di antara keduanya—baik bintang, planet, gunung, lautan, hewan, tumbuhan, maupun seluruh makhluk lainnya—dengan sia-sia, tanpa tujuan, atau sekadar permainan yang tidak bermakna. Sungguh mustahil bagi Allah yang Maha Bijaksana untuk berbuat sesuatu yang sia-sia.

Sebaliknya, Allah menciptakan seluruh alam semesta ini dengan tujuan yang agung dan penuh hikmah. Di antaranya adalah untuk menjadi bukti nyata akan kebesaran, kekuasaan, dan keesaan Allah. Setiap ciptaan yang ada di langit dan di bumi adalah tanda-tanda yang menunjukkan bahwa Penciptanya Maha Kuasa, Maha Bijaksana, dan Maha Mengetahui. Tidak ada satu pun makhluk yang diciptakan tanpa manfaat dan hikmah.

Lebih dari itu, penciptaan alam semesta ini juga bertujuan untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi manusia. Melalui keindahan, keteraturan, dan keajaiban alam, manusia diajak untuk merenung dan berpikir: bahwa yang menciptakan semua ini pasti Zat yang Maha Agung, yang tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya. Oleh karena itu, hanya Allah-lah yang berhak disembah dan diibadahi, bukan selain-Nya.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa kehidupan dunia bukanlah akhir dari segalanya. Ada kehidupan akhirat yang penuh perhitungan dan pembalasan. Jika dunia ini diciptakan hanya untuk bersenang-senang tanpa ada pertanggungjawaban, maka itu adalah kesia-siaan. Namun Allah menciptakan langit dan bumi serta segala isinya untuk kemaslahatan manusia di dunia dan akhirat, serta untuk menguji siapa di antara hamba-Nya yang paling baik amalnya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak keagungan langit yang terbentang luas, bumi yang kokoh, serta segala isinya yang menakjubkan. Semua itu bukanlah mainan. Semua itu adalah ayat-ayat Allah yang berbicara tentang kebesaran-Nya. Ketika kita memandang alam ini dengan mata hati yang terbuka, kita akan semakin dekat kepada Allah, semakin khusyuk dalam beribadah, dan semakin yakin bahwa segala sesuatu yang Allah ciptakan pasti memiliki hikmah.

Jangan pernah merasa bahwa hidup ini sia-sia atau sekadar permainan. Setiap detik yang kita lalui, setiap nafas yang kita hirup, setiap ujian yang kita hadapi—semuanya memiliki makna di sisi Allah. Mari kita jadikan alam semesta ini sebagai media untuk mengenal Allah lebih dalam, dan mari kita isi hidup kita dengan amal saleh yang akan menjadi bekal kita menuju kampung akhirat yang kekal. Sesungguhnya Allah tidak menciptakan segala sesuatu dengan sia-sia, dan Dia Maha Melihat segala amal perbuatan hamba-Nya.



📜 Ayat 14-18 — Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Sebenarya Kami melontarkan yang hak kepada yang batil lalu yang hak itu menghancurkannya, maka dengan serta merta yang batil itu lenyap. Dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya).
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 16

Surat Al-Anbiya Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang…

Surat Ayat 16/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu