Anbiyo · 16/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 O'zbek tilida
Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Lā'ibīn: O'yin-kulgi qiluvchilar, behuda va bekorga yaratuvchilar. Ya'ni, o'yin-kulgi va behuda ish qiluvchi kimsalar ma'nosida.

Tafsir:

Alloh taolo osmonlar, yer va ular o'rtasidagi barcha narsalarni o'yin-kulgi, behuda va bekorga yaratmagan. Bu ulug' yaratilishlar abas va behuda emas, balki buyuk hikmat va aniq maqsad bilan yaratilgandir. Ular Allohning qudrati va buyukligiga dalolat qiluvchi belgilar, bandalar uchun ibrat va saboq manbaidir. Osmonlar, yer va ular o'rtasidagi barcha narsalar — quyosh, oy, yulduzlar, tog'lar, dengizlar, daryolar, o'simliklar va jonivorlar — barchasi Allohning hikmati va inoyati bilan yaratilgan bo'lib, insonlar ular orqali Yaratganni tanib, Uning buyukligiga iqror bo'lishlari va faqat Ungagina ibodat qilishlari lozim. Bu yaratilishlar bejiz emas, balki insonlarning e'tiborini jalb qilib, ularni o'ylashga, fikr yuritishga va Yaratganning qudratini anglashga chorlaydi. Alloh taolo bu olamlarni o'yin-kulgi uchun emas, balki jiddiy maqsadlar — bandalarning sinovi, ularning to'g'ri yo'lga kirishlari va oxiratda mukofot yoki jazo olishlari uchun yaratgandir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga olamdagi har bir narsaning hikmat va maqsad bilan yaratilganini o'rgatadi. Bu esa mo'minning qalbida Allohga bo'lgan ishonch va tavakkulni mustahkamlaydi.
  • Osmonlar va yerning go'zal yaratilishi haqida tafakkur qilish insonni Yaratganga yaqinlashtiradi va Uning buyukligiga bo'lgan e'tiqodini kuchaytiradi.
  • Bu oyat insonni hayotni behuda va ma'nosiz deb bilishdan qaytaradi, balki har bir ishda ma'no va maqsad izlashga, o'z hayotini Alloh rozi bo'ladigan amallar bilan bezashga undaydi.
  • Allohning har bir yaratig'ida hikmat borligini bilish mo'minni sabr-qanoatga, shukr qilishga va hayotdagi har bir ne'matni qadrlashga chorlaydi.


📜 Oyat 14-18 — Anbiyo surasi

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур. Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Anbiyo 16

Anbiyo surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз…

Sura Oyat 16/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers