Al-Anbiya · 16/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝١٦
Wa maa khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa laa`ibeen
📖 In het Nederlands
En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • لَاعِبِينَ (la'ibin): betekent "spelend" of "voor de grap" – verwijst naar iets dat zonder doel, wijsheid of serieusheid wordt gedaan, zoals tijdverdrijf of amusement.

Tafsir (Uitleg):

Allah, de Verhevene, verklaart hier dat Hij de hemelen, de aarde en alles wat zich daartussen bevindt – de sterren, planeten, zeeën, bergen, dieren, planten en de mens zelf – niet heeft geschapen uit spel of zonder doel. Het is geen leeg tijdverdrijf of een zinloze daad. Integendeel, dit alles is geschapen met een diepe wijsheid en een groot doel.

Het universum getuigt met zijn perfecte orde, precisie en harmonie van de grootheid en almacht van de Schepper. De zon die opkomt en ondergaat, de maan die haar fasen doorloopt, de zwaartekracht die alles op zijn plaats houdt – dit alles is geen toeval of spel, maar een bewijs van een Alwijze en Almachtige Schepper.

Dit scheppingsdoel heeft twee belangrijke dimensies:

  1. Het vestigen van het bewijs tegen de mensheid – zodat niemand een excuus heeft om te zeggen: "Ik wist het niet." De schepping zelf roept op tot nadenken en bezinning.
  2. Het oproepen tot bezinning – zodat de mens door het aanschouwen van dit wonderbaarlijke universum tot het besef komt dat Degene Die dit alles schiep, geen enkele gelijke of vergelijking heeft. En omdat Hij uniek is in Zijn schepping, is Hij ook uniek in Zijn recht op aanbidding. Geen enkele aanbidding is juist behalve voor Hem alleen.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder, zuster – kijk eens om je heen naar de wonderen van de schepping. De lucht die je inademt, het water dat je drinkt, de aarde die je draagt – niets hiervan is toevallig of zonder doel ontstaan. Dit alles is een uitnodiging van jouw Schepper om Hem te leren kennen, om na te denken over Zijn grootheid, en om je leven in overeenstemming te brengen met het doel waarvoor je geschapen bent: het aanbidden van Allah alleen.

Wanneer je dit beseft, zul je ontdekken dat het leven geen leeg spel is, maar een reis vol betekenis, met een prachtige bestemming voor degenen die geloven en goede daden verrichten. Laat deze waarheid je hart verzachten en je leiden naar het ware geluk, hier en in het Hiernamaals.



📜 Vers 14-18 — Soera Al-Anbiya

14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Zij zeiden: "Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
En die weeklacht van hen hield niet op voordat Wij hen als neergemaaid, uitgestorven maakten.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Indien Wij gewild zouden hebben het als vermaak te nemen, dan zouden Wij het van Onze Zijde gernomen hebben, als Wij (zoiets al) gedaan zouden hebben.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Welnee, Wij werpen de Waarheid tegen het valse, waarop het vernietigd wordt en dan verdwijnt het. En wee jullie voor wat jullie toeschrijven (aan Allah).
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
16Vers

Vertaling — Al-Anbiya 16

Soera Al-Anbiya Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat…

Soera Vers 16/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers