انبیا · 17/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ  ۝١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
📖 معنای فارسی
اگر خواستار بازيچه‌اى مى‌بوديم خود آن را مى‌آفريديم، اگر خواسته بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَهْوًا: در این آیه به معنای فرزند و همسر (زن) آمده است؛ زیرا اینها مایه سرگرمی و مشغولیت انسان میشوند.
  • مِن لَّدُنَّا: از نزد خودمان، یعنی از آنچه در اختیار و شأن ماست.
  • إِن کُنَّا فَاعِلِینَ: اگر میخواستیم چنین کاری انجام دهیم (ولی هرگز چنین نمیخواهیم و نمیکنیم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، پندار مشرکان را که برای او فرزند یا همسری قائل بودند، به زیباترین شکل باطل میسازد. میفرماید: اگر ما میخواستیم برای خود فرزند یا همسری برگزینیم، هرگز به سراغ شما یا آفریدههای زمینی نمیرفتیم؛ بلکه از نزد خود، از میان موجودات والا و پاک مانند حوریان بهشتی، فرشتگان و مانند آنها برمیگزیدیم. اما حقیقت این است که ما هرگز چنین کاری نمیکنیم و نمیخواهیم بکنیم؛ زیرا این کار در شأن و مقام ربوبیت ما نیست و محال است که برای ما فرزند یا همسری باشد. خداوند منزه و پاک از این نسبتهاست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکی ذات الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند از هر نقص و عیبی پاک است و هیچ نیازی به فرزند، همسر یا شریک ندارد. او بینیاز مطلق است و همه موجودات به او نیازمندند.
  2. بطلان شرک: این آیه راه را بر هرگونه شرک و بتپرستی میبندد و نشان میدهد که نسبت دادن فرزند به خدا، نه تنها حقیقت ندارد، بلکه از روی جهل و نادانی است.
  3. عظمت و کبریایی خدا: وقتی خداوند میفرماید اگر میخواستیم از نزد خود برمیگزیدیم، این بیانگر عظمت و قدرت بیپایان اوست. او نیازی به آفریدههای ضعیف بشری ندارد و همه چیز از اوست.
  4. درس توحید و یکتاپرستی: این آیه مؤمنان را به تفکر در عظمت خداوند دعوت میکند تا با شناخت صحیح از پروردگار، تنها او را بپرستند و از هرگونه شرک و الحاد دوری جویند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — انبیا

15فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ 
و همواره سخنشان اين بود، تا همه را چون كِشته درويده و آتش خاموش گشته گردانيديم.
16وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ 
ما اين آسمان و زمين و آنچه را ميان آن دوست به بازيچه نيافريده‌ايم.
17لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ 
اگر خواستار بازيچه‌اى مى‌بوديم خود آن را مى‌آفريديم، اگر خواسته بوديم.
18بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ 
بلكه حق را بر سر باطل مى‌زنيم، تا آن را درهم كوبد و باطل نابود شونده است. و واى بر شما از آنچه به خدا نسبت مى‌دهيد.
19وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ 
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — انبیا 17

سوره آیه 17/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید