Al-Anbiya · 17/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
📖 Ing Basa Jawa
Upama Ingsun kersaha mundhut garwa utawa peputra, mesthi Ingsun mundhut garwa (widhodhari) putra (malaikat) kang padha ana ing ngarsaningsun. Nanging kang mengkono iku mau ora

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَهْوًا (lahwan): ing kene tegese anak utawa bojo, yaiku samubarang kang dadi panglipur lan kesenengan.
  • مِن لَّدُنَّا (min ladunna): saka ngarsane Ingsun, saka sisi Ingsun dhewe.
  • إِن كُنَّا فَاعِلِينَ (in kunna fa'ilin): manawa Ingsun iki kersa nindakake.

2) Tegese ayat:

Manawa Allah kersa damel anak utawa bojo minangka panglipur, mesthi Panjenengane damel saka ngarsane dhewe, ora saka barang kang ana ing sisihe manungsa. Nanging Allah ora nindakake bab kuwi, amarga Panjenengane Mahasuci lan ora pantes duwe anak utawa bojo. Dadi ayat iki negesake yen Allah iku Mahasuci, ora butuh anak, ora butuh bojo, lan ora butuh panglipur kaya makhluk. Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, lan Panjenengane ora mbutuhake samubarang.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Mahasuci, ora padha karo makhluk. Panjenengane ora duwe anak lan ora duwe bojo.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora nyembah marang samubarang kang ora pantes, lan supaya ngerti yen Allah iku siji lan ora ana kang padha karo Panjenengane.
  • Kanthi mangerteni sifat-sifat Allah kang sampurna, ati kita dadi luwih cedhak lan tresna marang Panjenengane.
  • Ayat iki uga ngelingake yen kabeh kang ana ing donya iki mung titipan, lan Allah ora butuh marang samubarang.
  • Sapa kang mangerteni ayat iki bakal tambah iman lan tambah ngerti yen Islam iku agama kang mulangake tauhid kang resik lan bener.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Anbiya

15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Sambate mengkono mau tanpa leren, nganti padha mati disiksa, sirna entek, kaya gaga kang dibabati mati
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Lan Ingsun ora nitahake langit lan bumi kabeh kang ana ing antarane minongka kanggo dolanan
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Upama Ingsun kersaha mundhut garwa utawa peputra, mesthi Ingsun mundhut garwa (widhodhari) putra (malaikat) kang padha ana ing ngarsaningsun. Nanging kang mengkono iku mau ora
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Ingsun ngempakake barang kang hak (yaiku Iman) kanggo nglawan barang kang luput (yaiku kafir), nganti mecahake endase mulane banjur sira larut. (He wong - wong kafir) sira bakal dipatrapi siksa kang abot, minongka piwalese anggonira padha ngarani (nyipati) menawa Allah iku kagungan putra
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Sing sapa kaparak ing Allah (kayata para malaikat) iku ora ana kang gumedhe. Anggone padha ngabekti ing Allah, tanpa sayah sarta bosen
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 17

Surat Al-Anbiya Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upama Ingsun kersaha mundhut garwa utawa peputra, mesthi Ingsun mundhut…

Surat Ayat 17/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers