อัล-อัมบิยาอ์ · 17/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
📖 ความหมายภาษาไทย
หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • لَهْوًا: المقصود به هنا الولد أو الزوجة أو الصاحبة، كما فسّره المفسرون.
  • مِن لَّدُنَّا: أي من عندنا ومن جهتنا، لا من عندكم.
  • إِن كُنَّا فَاعِلِينَ: أي لو كنا فاعلين ذلك، لكننا لا نفعله لاستحالته في حقنا.

### تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: لو أردنا أن نتخذ لهوًا، أي ولدًا أو زوجة أو صاحبة، لاتخذناه من عندنا ومن جهتنا، لا من عندكم أيها المشركون. فلو كان ذلك ممكنًا أو مرادًا لنا، لاخترناه من الحور العين والولدان والملائكة الذين هم عندنا، لا من البشر الذين هم عندكم. ولكننا لم نفعل ذلك أبدًا، لأن اتخاذ الولد أو الصاحبة مستحيل في حقنا؛ فنحن منزهون عن ذلك، لا يليق بجلالنا وكمالنا. فالله تعالى غني عن كل شيء، لا يحتاج إلى ولد أو شريك، وكل ما سواه مخلوق له ومفتقر إليه.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. تنزيه الله تعالى عن كل نقص: هذه الآية تعلمنا أن الله سبحانه وتعالى منزه عن صفات المخلوقين، كاتخاذ الولد أو الزوجة، فهو الكامل في ذاته وصفاته، لا يحتاج إلى أحد.
  2. إبطال عقيدة المشركين: ترد الآية على الذين زعموا أن لله ولدًا أو شريكًا، فتبين لهم أن هذا القول باطل ومستحيل في حق الله.
  3. التفكر في عظمة الله: عندما نعلم أن الله لا يتخذ لهوًا ولا ولدًا، ندرك عظمته وكماله، فنزداد خشوعًا وتعظيمًا له في قلوبنا.
  4. الدعوة إلى التوحيد الخالص: الآية تدعونا إلى إخلاص العبادة لله وحده، ونبذ كل ما يخالف ذلك من الشرك والخرافات، مما يقرّبنا إلى الله ويرضيه عنا.
  5. الاعتبار بخلق الله: إذا كان الله لم يتخذ لهوًا مع قدرته على ذلك، فذلك يدل على حكمته البالغة في خلقه، وأن كل ما خلقه لحكمة عظيمة، لا للعبث أو اللهو، فيدفعنا ذلك للتأمل في آياته والاعتبار بها.


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
ไม่ทันที่คำพูดของพวกเขาจะสิ้นสุดลง เราก็ได้ทำลายพวกเขา เสมือนพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวมอดไหม้ไป
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
แต่ว่าเราได้ให้ความจริงทำลายความเท็จแล้วเราก็ให้มันเสียหายไป แล้วมันก็จะมลายสิ้นไป และความหายนะจะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้า กล่าวเสกสรรปั้นแต่งต่ออัลลอฮ์
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
และเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และผู้ที่อยู่ ณ ที่พระองค์ (มะลาอิกะฮ์) พวกเขาจะไม่ลำพองตนในการเคารพภักดีพระองค์ และพวกเขาจะไม่เหนื่อยหน่าย
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 17

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน