Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَهْوًا (lahwan): ní ibi yìí, ó ń tọ́ka sí ọmọ tàbí aya tí ẹnìkan bá fẹ́ ní fún ìdárayá.
• مِن لَّدُنَّا (min ladunnā): láti ọ̀dọ̀ Wa, ìyẹn ni láti ibi Wa tìkára Wa.
• إِن كُنَّا فَاعِلِينَ (in kunnā fāʿilīn): tí a bá ti fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n A kò ṣe é.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Alla Olódùmarè ń sọ nínú àyọ̀ yìí pé tí ó bá jẹ́ pé Ó fẹ́ dá irú nǹkan kan tí ó máa ń fún ènìyàn ní ìdárayá — bíi ọmọ tàbí aya — A ìbá ti dá a láti ibi Wa tìkára Wa, kì í ṣe láti ibi yín. Ṣùgbọ́n Alla kò ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé Ó ga ju èyí lọ, Ó sì mọ́ tónítóní kúrò nínú irú nǹkan bẹ́ẹ̀. Alla kò ní ọmọ, kò sì ní aya; Ó dáke lórí ipò rẹ̀ tí ó ga jùlọ. Èyí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń sọ pé Alla ní ọmọ tàbí aya ń sọ ọ̀rọ̀ èké tí kò yẹ fún Alla rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Àyọ̀ yìí fi hàn pé Alla mọ́ tónítóní, kò sì ní àìní kankan — kì í ṣe ẹni tí ó nílò ọmọ tàbí aya bíi ti ènìyàn.
2. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn nǹkan tí kò yẹ sí Alla, kí a sì mọ̀ pé Alla ga ju gbogbo ohun tí a bá ń rò lọ.
3. Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìṣọ̀kan Alla túbọ̀ lágbára, ó sì ń fà á kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú rẹ̀.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Ọ̀rọ̀án wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ̀ nípa gbogbo nǹkan, tí ó sì ń sọ òtítọ́ nípa ara rẹ̀ — èyí ń fà á kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islámù.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú Alla, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀, nítorí Òun ni Ẹlẹ́dàá tí ó tọ́jú wa.