Al-Anbiya · 17/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ۝١٧
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa`ileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَهْوًا: المقصود به هنا الولد أو الزوجة أو الصاحبة، كما فسّره المفسرون.
  • مِن لَّدُنَّا: أي من عندنا ومن جهتنا، لا من عندكم.
  • إِن كُنَّا فَاعِلِينَ: أي لو كنا من شأننا أن نفعل ذلك، لكننا لا نفعله أبدًا.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا البيان الإلهي العظيم الذي يرد على كل من تسول له نفسه أن يصف الخالق سبحانه بما لا يليق بجلاله. يقول الله تعالى: "لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ"، أي لو كان من شأننا -ونحن الله الواحد الأحد- أن نتخذ ولدًا أو صاحبة أو ما يُلهي ويُلهى به، لاتخذناه من عندنا نحن، لا من عندكم أيها البشر، لأن الولد والزوجة يكونان عند من يريد اتخاذهما، لا عند غيره.

ثم تأتي الجملة الحاسمة: "إِن كُنَّا فَاعِلِينَ"، أي لو كنا ممن يفعل مثل هذا الفعل، ولكننا لا نفعله أبدًا، لأنه مستحيل في حقنا، فنحن منزّهون عن كل نقص، وعن كل ما لا يليق بذاتنا العلية. فالله سبحانه غني عن كل شيء، لا يحتاج إلى ولد ولا صاحبة، ولا إلى من يؤنسه أو يعينه، فهو الخالق لكل شيء، والمتصرف في كل شيء، وكل المخلوقات عبيده، وهو لا يشبهه شيء.

فسبحان الله العظيم! كيف يظن بعض الناس أن لله ولدًا أو شريكًا؟! إن هذا من أعظم الجهل والافتراء على الله. فالله تعالى يقول في آية أخرى: "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا * لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا * تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا" (مريم: 88-90).


### دعوة وتذكير

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة في توحيد الله وتنزيهه عن كل نقص. فلنعظم الله حق تعظيمه، ولنعرف قدره كما ينبغي، ولنحذر من التشبه بأهل الضلال الذين يصفون الله بما لا يليق. فالله هو الكامل في ذاته وأسمائه وصفاته، لا يشبهه شيء من خلقه، وهو الغني الحميد.

كما أن هذه الآية تدعونا إلى التأمل في عظمة الله وقدرته، فلو أراد أن يتخذ لهوًا لاتخذه من عنده، لكنه تنزه عن ذلك، فكيف يليق بنا نحن البشر أن ننسب إليه ما لا يليق؟! فلنحمد الله الذي هدانا للإسلام، ولنتمسك بعقيدة التوحيد الخالصة، ولنعش في ظلال القرآن الكريم الذي يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم.

أسأل الله تعالى أن يرزقنا الفهم الصحيح لكتابه، وأن يثبتنا على دينه القويم، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Ayat 15-19 — Al-Anbiya

15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Sebenarya Kami melontarkan yang hak kepada yang batil lalu yang hak itu menghancurkannya, maka dengan serta merta yang batil itu lenyap. Dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya).
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Dan kepunyaan-Nya-lah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 17

Surat Al-Anbiya Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah…

Surat Ayat 17/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu