انبیا · 21/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ۝٢١
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
📖 معنای فارسی
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمِ: در اینجا به معنای «بلکه» و برای انکار و توبیخ است.
  • اتَّخَذُوا: برگزیدند و به خدایی گرفتند.
  • آلِهَةً: جمع «إله»، معبودان و خدایان.
  • مِنَ الْأَرْضِ: از جنس زمین و آفریدههای زمینی، مانند سنگ و چوب و بتها.
  • هُمْ يُنشِرُونَ: آنها زنده میکنند (یعنی مردگان را زنده میگردانند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی توبیخآمیز و انکاری، مشرکان را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: آیا این مشرکان بهجای خداوند یکتا، معبودانی از جنس زمین و آفریدههای خاکی برگزیدهاند که توانایی زندهکردن مردگان را داشته باشند؟! این سخن در حقیقت استفهام انکاری است؛ یعنی محال و ناممکن است که این بتها و معبودان ساختگی که خود مخلوق و محتاجاند، قدرت احیای مردگان را داشته باشند. تمام بتهایی که مشرکان میپرستیدند، از زمین و مواد زمینی ساخته شده بودند و هیچیک نمیتوانستند حتی ذرهای حیات ببخشند. بنابراین، عبادت چنین موجودات ناتوانی که از احیای مردگان عاجزند، کاری بس باطل و دور از خرد است. خدایی که شایسته پرستش است، باید قادر مطلق باشد و بتواند مردگان را زنده کند و این تنها از خداوند یکتا برمیآید که مالک مرگ و حیات است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خدای واقعی باید دارای قدرت مطلق باشد و از جمله مهمترین نشانههای الوهیت، توانایی بر زندهکردن مردگان است؛ معبودی که از این کار عاجز باشد، شایسته پرستش نیست.
  • انسان خردمند باید در انتخاب معبود خود دقت کند و فریب ظاهر و تزیینات دنیوی را نخورد؛ چرا که عبادت موجودات ناتوان، نشانه جهل و دوری از حقیقت است.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش و نظام هستی دعوت میکند تا با دیدن نشانههای قدرت الهی در احیای زمین پس از مرگ و زندهشدن موجودات، به یگانگی خداوند پی ببرد و از پرستش بتها و معبودان ساختگی دست بردارد.
  • ایمان به معاد و زندهشدن دوباره انسانها، ریشهای در توحید دارد؛ کسی که خدا را بهدرستی بشناسد، به قدرت او بر احیای مردگان نیز ایمان میآورد و این ایمان، او را به زندگی پاک و عمل صالح سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — انبیا

19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — انبیا 21

سوره انبیا آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور…

سوره آیه 21/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید