Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "نُوحِي": Wir offenbaren und geben ein – es bedeutet, dass Allah Seinen Gesandten die Botschaft durch Offenbarung übermittelt.
- "لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا": Es gibt keinen Gott, der wahrhaft anbetungswürdig ist, außer Mir – d.h., keine Gottheit hat das Recht auf Anbetung außer Allah allein.
- "فَاعْبُدُونِ": So dient Mir allein und widmet euch ausschließlich Meiner Anbetung.
Die Erläuterung des Verses:
Dieser edle Vers ist eine klare Botschaft an den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) und zugleich eine tröstende und bestätigende Antwort auf die Ablehnung der Ungläubigen. Allah der Erhabene macht deutlich, dass Er keinen einzigen Gesandten vor unserem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) geschickt hat, ohne ihm die gleiche grundlegende Botschaft zu offenbaren: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir allein."
Diese Botschaft ist die gemeinsame Achse aller himmlischen Religionen – von Noah bis Jesus (Frieden sei auf ihnen allen). Alle Propheten riefen ihr Volk zur Einheit Allahs (Tauhīd) auf, zur aufrichtigen Anbetung Ihm allein und zur Ablehnung jeder Form von Götzendienst oder Partner neben Ihm. Es ist die Botschaft des reinen Monotheismus, die nie eine Änderung oder Abweichung erfuhr.
Der Vers betont, dass die Offenbarung an alle Gesandten dieselbe göttliche Wahrheit enthielt: Allah ist der Einzige, der Anbetung verdient, und alle Geschöpfe sind Ihm gegenüber verpflichtet, Ihn allein zu verehren. Diese Einheit der Botschaft zeigt die Barmherzigkeit Allahs, der allen Völkern durch ihre Propheten den Weg zur Wahrheit wies.
Eine einladende und ermutigende Botschaft:
Diese Botschaft ist eine Einladung an jeden Menschen, sein Herz von allem zu reinigen, was zwischen ihm und seinem Herrn steht. Sie erinnert uns daran, dass wahre Freiheit nicht in der Anbetung vieler Dinge liegt, sondern in der Hingabe an den Einen, der alles erschaffen hat und alles erhält. Wenn wir Ihn allein anbeten, befreien wir uns von der Knechtschaft der Geschöpfe und finden Frieden in der Gewissheit, dass unser Schicksal in den Händen des Allerbarmers liegt.
Der Vers ruft uns dazu auf, die Einheit Allahs zu verinnerlichen – nicht nur mit den Lippen, sondern mit dem Herzen und den Taten. Jede Handlung, die wir für Allah tun, wird zur Anbetung, wenn unsere Absicht rein ist. Lasst uns diese Botschaft annehmen und in unserem Alltag leben, denn sie ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits.
Möge Allah uns zu denen machen, die Seine Einheit wahren und Ihn aufrichtig anbeten, und möge Er uns auf dem Weg Seiner Propheten festigen.
📜 Vers 23-27 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 25
Sure Al-Anbiya Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir…Sure Vers 25/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








