అల్-అంబియా · 25/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! కావున మీరు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించండి." అని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ఇచ్చిపంపాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • أَرْسَلْنَا (అర్సల్నా): మేము పంపాము.
  • مِن قَبْلِكَ (మిన్ ఖబ్లిక): నీకు పూర్వం.
  • رَّسُولٍ (రసూల్): ప్రవక్త, దైవదూత.
  • نُوحِي (నూహీ): మేము వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా తెలియజేస్తాము.
  • إِلَٰهَ (ఇలాహ): ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు.
  • فَاعْبُدُونِ (ఫఅబుదూని): కాబట్టి నన్ను మాత్రమే ఆరాధించండి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీకు పూర్వం మేము పంపిన ప్రతి ప్రవక్తకూ ఒకే విషయాన్ని వహీ ద్వారా తెలియజేశాము — అదేమిటంటే, నా తప్ప వేరే ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. నేనొక్కడినే సర్వశక్తిమంతుడను, ఏకైక ఆరాధ్యుడను. కాబట్టి మీరు నన్ను మాత్రమే ఆరాధించండి, నా ఆరాధనలో వేరే ఎవరినీ భాగస్వాములుగా చేర్చకండి. అన్ని కాలాల్లో, అన్ని ప్రదేశాల్లో ప్రవక్తలందరూ ప్రచారం చేసిన మూల సందేశం ఇదే — తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన). ఇది ప్రతి దైవప్రవక్త సందేశానికి పునాది. ప్రజలు ఈ సత్యాన్ని విస్మరించి, అనేక దేవుళ్లను ఆరాధించడం ప్రారంభించినప్పుడు, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను పంపి వారిని సన్మార్గంలో నడిపించాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా, ఇస్లాం యొక్క ప్రధాన సిద్ధాంతం — అల్లాహ్ ఒక్కడే, ఆయనకు సాటి ఎవరూ లేరు — అన్ని దైవిక సందేశాలలోనూ ఒకే విధంగా ఉందని స్పష్టం చేయబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు అనే సత్యం అన్ని కాలాల ప్రవక్తలందరూ బోధించిన ఏకైక సందేశం అని తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సార్వత్రికతను, సార్వకాలికతను చూపుతుంది.
  • ప్రవక్తలందరి మధ్య ఐక్యతను, వారి సందేశాల మధ్య ఏకత్వాన్ని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది. ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • కేవలం అల్లాహ్ను మాత్రమే ఆరాధించడం ద్వారా మనిషి నిజమైన స్వేచ్ఛను, శాంతిని పొందగలడు. అనేక దేవుళ్ల ఆరాధన నుండి విముక్తి లభిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) పై దృష్టి పెట్టమని, షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరికీ వహీ ద్వారా మార్గదర్శనం చేశాడు అనే విషయం, దైవిక మార్గదర్శనం మనుషులందరికీ అందుబాటులో ఉందని, అది అనుసరించడానికి సులభమైనదని తెలియజేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు మనసులను మరలుస్తుంది.


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-అంబియా

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
ఏమీ? వారు ఆయనను వదలి ఇతర ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? వారితో అను: మీ నిదర్శనాన్ని తీసుకురండి." ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నాతో పాటు ఉన్నవారికి హితబోధ; మరియు నా పూర్వీకులకు కూడా (ఇలాంటి) హితబోధలు (వచ్చాయి). కాని వారిలో చాలా మంది సత్యాన్ని గ్రహించలేదు, కావున వారు విముఖులై పోతున్నారు
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! కావున మీరు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించండి." అని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ఇచ్చిపంపాము
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
వారంటున్నారు: అనంత కరుణామయునికి సంతానముంది!" అని. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, (అల్లాహ్ సంతానంగా పరిగణించబడే) వారు కేవలం గౌరవనీయులైన (ఆయన) దాసులు మాత్రమే
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే పాటిస్తూ ఉంటారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 25

సూరా అల్-అంబియా వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్)…

సూరా వచనం 25/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers