อัล-อัมบิยาอ์ · 25/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดก่อนหน้าเจ้านอกจากเราได้วะฮีแก่เขาว่า “แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

  • نُوحِي หมายถึง เราได้ดลใจหรือส่งสารมา
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا หมายถึง ไม่มีพระเจ้าที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยชอบนอกจากข้า
  • فَاعْبُدُونِ หมายถึง ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าเท่านั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะสูลมุฮัมมัด! เราไม่ได้ส่งเราะสูลคนใดก่อนหน้าท่านมาในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย เว้นแต่เราได้ดลใจแก่เขาว่า แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยชอบนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้น พระองค์คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ผู้ทรงอภิบาล ผู้ทรงให้ชีวิตและความตาย ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ ดังนั้นบรรดาเราะสูลเหล่านั้นจึงได้เรียกร้องประชาชาติของพวกเขาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

สาระสำคัญของคำสอนนี้เป็นสาระเดียวกันที่เราะสูลทุกท่านได้นำมาเผยแพร่แก่ประชาชาติของตน นั่นคือหลักการเตาฮีด (การทำให้เป็นหนึ่งเดียวต่ออัลลอฮ์) ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของศาสนาทั้งมวล ตั้งแต่นบีอาดัมจนถึงนบีมุฮัมมัด ศาสนทูตทุกท่านล้วนถูกส่งมาด้วยสารเดียวกันนี้ นั่นคือการเรียกร้องให้มนุษย์เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และห้ามมิให้ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความเป็นเอกภาพของคำสอนศาสนา — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าสารสำคัญของบรรดาเราะสูลทุกท่านนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน นั่นคือการเรียกร้องสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงส่งสารที่ชัดเจนและสอดคล้องกันแก่มนุษยชาติทุกยุคทุกสมัย
  2. ความสำคัญของหลักการเตาฮีด — การยึดมั่นในความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์คือหัวใจของศาสนาอิสลาม และเป็นเงื่อนไขแรกของการเป็นมุสลิมที่แท้จริง การเข้าใจและปฏิบัติตามหลักการนี้จะนำพาชีวิตไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  3. ความเท่าเทียมของบรรดาเราะสูล — เราะสูลทุกท่านล้วนเป็นแบบอย่างที่ดีงามและนำมาซึ่งสารเดียวกัน การให้เกียรติและศรัทธาต่อเราะสูลทุกท่านอย่างเท่าเทียมกันเป็นส่วนหนึ่งของความศรัทธาที่สมบูรณ์
  4. การเรียกร้องสู่ความดีด้วยความเมตตา — การที่อัลลอฮ์ทรงส่งเราะสูลมาพร้อมกับสารแห่งการเคารพภักดีต่อพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยปราศจากคำแนะนำ
  5. การปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ — คำว่า "فَاعْبُدُونِ" (ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า) ไม่ได้หมายถึงเพียงการประกอบพิธีกรรมเท่านั้น แต่รวมถึงการดำเนินชีวิตทุกด้านให้อยู่ภายใต้การชี้นำของอัลลอฮ์ ด้วยความรัก ความหวัง และความเกรงกลัวต่อพระองค์


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
พวกเขาได้ยึดถือบรรดาพระเจ้า นอกจากพระองค์กระนั้นหรือ? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ขอให้พวกท่านนำหลักฐานของพวกท่านมา นี่คือคัมภีร์ที่อยู่กับฉัน (อัลกุรอาน) และคัมภีร์ที่มีอยู่ก่อนหน้าฉัน (เตารอตและอินญีล)” แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง พวกเขาจึงผินหลังเมินห่าง
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดก่อนหน้าเจ้านอกจากเราได้วะฮีแก่เขาว่า “แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า”
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
และพวกเขา (มุริกูน) กล่าวว่า พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงยึดมะลาอิกะฮ์เป็นพระบุตร” มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ แต่ว่าพวกเขา (มะลาอิกะฮ์) เป็นบ่าวผู้มีเกียรติ
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
พวกเขาจะไม่ชิงกล่าวคำพูดก่อนพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 25

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้ส่งร่อซูลคนใดก่อนหน้าเจ้านอกจากเราได้วะฮีแก่เขาว่า “แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน