Al-Anbiya · 25/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 Sens en Français
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes de la parole d'Allah :

  • « Wa mâ arsalnâ » : Nous n’avons envoyé.
  • « Min qablika » : Avant toi, ô Messager.
  • « Min rasûl » : Parmi les Messagers.
  • « Illâ nûhî ilayhi » : Sans que Nous lui révélions.
  • « Lâ ilâha illâ anâ » : Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors de Moi.
  • « Fa’budûn » : Adorez-Moi donc exclusivement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, sache que Nous n’avons envoyé aucun Messager avant toi, qu’il s’agisse de Noé, d’Abraham, de Moïse, de Jésus ou d’autres, sans que Nous lui ayons révélé la même vérité fondamentale : il n’existe aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah, l’Unique, le Seul. Tous les Messagers ont été envoyés avec ce même message, celui du monothéisme pur, appelant leurs peuples à vouer exclusivement leur adoration à Allah seul, à Lui obéir et à s’abstenir de toute forme d’association ou de polythéisme. Ainsi, l’unité de la religion divine est confirmée : tous les prophètes ont prêché la même croyance, et la voie de l’adoration authentique est une seule et unique voie.


Enseignements tirés de cette parole :

  1. L’unité de la mission prophétique : tous les Messagers, du premier au dernier, ont été envoyés avec le même message fondamental, à savoir l’unicité d’Allah et l’adoration exclusive qui Lui est due.
  2. La miséricorde divine envers les créatures : Allah n’a pas laissé les humains sans guidance ; Il leur a envoyé des Messagers pour leur montrer la voie du bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
  3. La fierté d’appartenir à cette religion : le musulman sait que sa croyance est celle de tous les prophètes, depuis Adam jusqu’à Muhammad, paix et bénédictions sur eux, ce qui renforce sa conviction et son attachement à son message.
  4. L’importance de l’adoration sincère : l’adoration n’est acceptée que si elle est vouée exclusivement à Allah, sans aucune association, car c’est là l’essence même de la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Anbiya

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc».
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Anbiya 25

Sourate Al-Anbiya Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui…

Sourate Verset 25/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères