അൽ-അൻബിയാഅ് · 25/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കൂ എന്ന് ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • نُوحِي: നാം ദിവ്യബോധനം നൽകുന്നു.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا: ഞാനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവമില്ല.
  • فَاعْبُدُونِ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച എല്ലാ റസൂലുകൾക്കും നാം ഇതേ ദിവ്യബോധനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്: ഞാനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാൽ അവർ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, എന്നോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം ഇതുതന്നെയായിരുന്നു — തൗഹീദ് (ഏകദൈവവിശ്വാസം). അവരാരും ബഹുദൈവാരാധനയിലേക്കോ മറ്റ് വിശ്വാസങ്ങളിലേക്കോ ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇതാണ് എല്ലാ ദിവ്യസന്ദേശങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനവും കാതൽ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും സന്ദേശം ഒന്നുതന്നെയാണ് — ഏകദൈവാരാധന. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വത്രികതയും സത്യസന്ദേശത്തിന്റെ ഏകത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. ഒരു വ്യക്തി അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ജീവിതം ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതും സമാധാനപൂർണ്ണവുമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ് ശരിയായ മാർഗദർശനം — അത് മനുഷ്യനെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു: അല്ലാഹു എല്ലാ കാലത്തും മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.
  5. ഏകദൈവവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അത് അവന് ആത്മീയ സംതൃപ്തിയും മനസ്സമാധാനവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
അവന്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്‌.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
അതല്ല, അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതിനുള്ള പ്രമാണം കൊണ്ട് വരിക. ഇതു തന്നെയാകുന്നു എന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും എന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും സത്യം അറിയുന്നില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാകുന്നു.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കൂ എന്ന് ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
പരമകാരുണികന്‍ സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! എന്നാല്‍ (അവര്‍ - മലക്കുകള്‍) അവന്‍റെ ആദരണീയരായ ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
അവര്‍ അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 25

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കൂ എന്ന് ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടല്ലാതെ…

സൂറ ആയത്ത് 25/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers