Al-Anbiya · 25/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 Em Português
Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Nūḥī": Revelamos e inspiramos.
  • "Lā ilāha illā anā": Não há divindade verdadeira além de Mim.
  • "Fa'budūn": Adorai-Me exclusivamente, com sinceridade e submissão.

Interpretação da Ayah:

Ó Mensageiro Muhammad, saibas que não enviamos, antes de ti, nenhum Mensageiro ou Profeta, sem que lhe tenhamos revelado o princípio fundamental de toda a mensagem: que não há divindade digna de adoração senão Allah, o Único, o Soberano absoluto. E, juntamente com essa verdade, ordenamos a cada um deles que chamasse o seu povo para adorar somente a Allah, sem Lhe associar qualquer parceiro, seja nos atos de adoração, seja na devoção ou na submissão total. Essa é a essência de todas as mensagens divinas desde o princípio, e a tua mensagem, ó Muhammad, não é uma inovação, mas sim a confirmação e o selo dessa mesma verdade que todos os profetas anteriores transmitiram.

Lições e Benefícios:

  1. Unidade da mensagem divina: Todos os profetas, desde Adão até Muhammad (que a paz esteja com eles), vieram com um único chamado: o monoteísmo puro (Tawhid). Isso mostra que a religião de Allah é uma só, e que o Islam é a continuação natural e final dessa mensagem.
  2. A importância da adoração exclusiva: A verdadeira adoração não é apenas um ritual, mas um compromisso de vida que exige sinceridade total. Quando o coração se volta somente para Allah, a pessoa encontra paz, propósito e direção.
  3. Consolo para o Mensageiro e para os crentes: Assim como os profetas anteriores enfrentaram oposição, também o Profeta Muhammad enfrentou. Mas a certeza de que ele segue o mesmo caminho dos profetas anteriores fortalece a paciência e a perseverança.
  4. Conhecimento do propósito da vida: Esta ayah nos lembra que fomos criados para adorar a Allah, e que essa adoração não é uma carga, mas uma honra e um caminho para a felicidade verdadeira neste mundo e no Além.
  5. Rejeição de qualquer intermediário na adoração: A mensagem é clara: nenhuma criatura, por mais elevada que seja, merece ser adorada ou invocada juntamente com Allah. Isso purifica a fé e protege o crente de cair na idolatria, seja ela visível ou sutil.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-Anbiya

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Adotarão, porventura, outras divindades além d'Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa prova! Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
E dizem: O Clemente teve um filho! Glorificado seja! Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam defilhos,
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Al-Anbiya 25

Surata Al-Anbiya Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe…

Surata Versículo 25/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas