Al-Anbiya · 25/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 In Italiano
Non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “Non c'è altro dio che Me. AdorateMi!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Nūḥī": Riveliamo, ispiriamo.
  • "Lā ilāha illā Anā": Non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Me.
  • "Fa'budūn": AdorateMi, dedicate a Me solo l'adorazione.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah il Glorioso consola il Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e gli chiarisce che la sua missione non è una novità nella storia della profezia. Ogni messaggero inviato da Allah prima di lui ha ricevuto la stessa rivelazione fondamentale: l'unicità assoluta di Allah nell'adorazione. Non c'è alcuna divinità che meriti di essere adorata all'infuori di Allah, l'Unico, il Sostenitore di tutte le cose.

La missione di tutti i profeti, da Adamo fino a Muhammad (pace su di loro), è stata una sola: chiamare l'umanità al monoteismo puro, liberandola dalla schiavitù delle false divinità e delle superstizioni. Questo è il messaggio che unisce tutti i messaggeri, nonostante la diversità delle leggi e dei tempi in cui vissero.

Allah comanda quindi ai Suoi servi di dedicare a Lui solo ogni forma di adorazione: la preghiera, il digiuno, il sacrificio, l'invocazione, la speranza e il timore. L'adorazione non è completa se non è accompagnata dalla sincerità assoluta verso Allah, senza associare a Lui alcunché.


Riflessione e invito:

Che meraviglia è questo messaggio di unità e purezza! Tutti i profeti hanno portato la stessa luce: la luce del monoteismo che libera l'anima dalle catene dell'idolatria e la eleva verso il suo Creatore. Questo versetto ci invita a riflettere sulla nostra relazione con Allah: stiamo davvero adorando solo Lui? Le nostre intenzioni sono pure? Le nostre azioni sono dedicate a Lui?

Il monoteismo non è solo una parola pronunciata con la lingua, ma una realtà che deve penetrare nel cuore e manifestarsi nelle azioni. Quando il cuore è sincero verso Allah, la vita intera si trasforma: le difficoltà diventano più leggere, le gioie diventano più pure, e l'anima trova quella pace che solo la vera fede può donare.

Questo versetto è un invito a riscoprire la bellezza dell'Islam: una religione che ha sempre predicato l'unicità di Allah, la liberazione dell'uomo da ogni forma di schiavitù, e la costruzione di una società basata sulla giustizia e sulla misericordia. Abbracciare questo messaggio significa abbracciare la via di tutti i profeti, da Noè ad Abramo, da Mosè a Gesù, fino a Muhammad (pace su tutti loro).

Che Allah ci renda tra coloro che adorano solo Lui con sincerità e che vivono secondo il Suo messaggio eterno.



📜 Versetto 23-27 — Sura Al-Anbiya

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Si sono presi dèi, all'infuori di Lui? Di': “Mostrate la vostra prova!”. Questo è un Monito per coloro che sono con me e per coloro che furono prima di me; ma la maggior parte di essi non conoscono la verità e se ne discostano.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “Non c'è altro dio che Me. AdorateMi!”.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Dicono: “Il Compassionevole Si è preso un figlio”. Gloria a Lui, quelli non sono che servi onorati,
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
che mai precedono il Suo dire e che agiscono secondo il Suo ordine.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 25

Sura Al-Anbiya Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “Non…

Sura Versetto 25/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche