Surah Al-Anbiya — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• RATQAN (رَتْقًا): Nangangahulugang magkadikit, magkadugtong, o iisang piraso na walang pagitan.
• FATAQNAHUMA (فَفَتَقْنَاهُمَا): Pinaghiwalay namin ang dalawa, kaya't naging hiwalay ang langit sa lupa.
• KULLA SHAY'IN HAYY (كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ): Lahat ng may buhay, maging hayop man o halaman.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Hindi ba nalalaman ng mga hindi sumasampalataya kay Allah na ang mga langit at ang lupa ay dating magkadikit, walang puwang sa pagitan ng mga ito — kaya't walang ulan mula sa langit at walang tumutubong halaman mula sa lupa? Pagkatapos, sa pamamagitan ng Kanyang dakilang kapangyarihan, pinaghiwalay Niya ang mga ito — ginawa Niyang pitong patong ang langit at pitong patong ang lupa, at nagpababa ng ulan mula sa langit at nagpalabas ng mga halaman mula sa lupa. At ginawa Namin mula sa tubig — na siyang dahilan ng pagkabuhay — ang bawat bagay na may buhay, sapagkat walang nilalang na may buhay na hindi nangangailangan ng tubig. Kaya't hindi ba sila naniniwala sa mga palatandaang ito na kanilang nasasaksihan, at hindi ba sila nag-iisip upang mapagtanto na ang Lumikha ng lahat ng ito ay nag-iisa lamang, na Siya ang dapat nilang sambahin nang walang ibang katambal?

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang kapangyarihan ni Allah ay ganap at walang katulad — Siya ang lumikha ng sansinukob mula sa wala at Siya ang nag-organisa nito sa ganitong kahanga-hangang kaayusan, na nagpapatunay ng Kanyang kadakilaan.
2. Ang tubig ay isang malaking biyaya mula kay Allah; ito ang pinagmumulan ng buhay sa mundo, kaya't nararapat na tayo ay magpasalamat sa Kanya at pangalagaan ang biyayang ito.
3. Ang pagmamasid sa kalikasan at pag-iisip sa mga nilikha ni Allah ay isang daan tungo sa pananampalataya — sinumang magmuni-muni sa mga palatandaang ito ay tiyak na makakatagpo ng katotohanan.
4. Ang mga hindi sumasampalataya ay walang dahilan sa kanilang pagtanggi, sapagkat ang mga palatandaan ng kapangyarihan ni Allah ay maliwanag at nakikita sa kanilang harapan araw-araw.
5. Ang pagkakaisa ng langit at lupa noon at ang paghihiwalay ng mga ito ay nagpapakita na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin, at ang pagkilala sa Kanyang kapangyarihan ay natural na humahantong sa pagsamba sa Kanya nang nag-iisa.