Al-Anbiya · 30/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 En Español
Es que no ven los que se niegan a creer que los cielos y la tierra estaban juntos y los separamos? Y que hemos hecho a partir del agua toda cosa viviente? No van a creer?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras en el versículo:

  • رَتْقًا: unidas y selladas, sin separación entre ellas.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا: las separamos y las desunimos.
  • كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ: todo ser vivo, tanto plantas como animales.

Interpretación del versículo:

¿Acaso no han visto y sabido quienes niegan la verdad que los cielos y la Tierra estaban unidos en un solo bloque, sin separación alguna, de modo que no caía lluvia del cielo ni brotaba vegetación de la tierra? Entonces los separamos con Nuestro poder, formando los siete cielos y las siete tierras, e hicimos descender la lluvia del cielo y hacer surgir las plantas de la tierra. Y creamos a partir del agua todo ser vivo: es el origen de la vida de plantas, animales y seres humanos. ¿Acaso no reflexionan en estas evidencias claras y creen en Dios, reconociendo Su unicidad y adorándolo solo a Él?


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La grandeza del poder divino: Este versículo nos invita a contemplar la creación del universo, pues quien fue capaz de separar los cielos y la Tierra y crear la vida a partir del agua, merece ser adorado y obedecido.
  2. El agua como bendición y origen de la vida: Nos recuerda el valor inmenso del agua, un regalo divino que sustenta toda forma de vida, lo que nos impulsa a agradecer a Dios por esta bendición y a preservarla.
  3. La fe nace de la reflexión: El versículo estimula el uso de la razón y la observación del universo como camino para llegar a la fe, pues las señales de Dios están presentes ante nuestros ojos.
  4. La unicidad de Dios: Al contemplar este orden perfecto, comprendemos que solo hay un Creador y Sustentador, merecedor de toda adoración, lo que fortalece nuestra fe y nos acerca a Él con humildad y gratitud.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 28-32 — Al-Anbiya

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.Sólo quien es aceptado puede interceder por ellos. Y están temerosos por miedo de Él.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Y quien de ellos diga: Yo soy un dios aparte de Él... A ése le pagaremos con Yahannam. Así es como pagamos a los injustos.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Es que no ven los que se niegan a creer que los cielos y la tierra estaban juntos y los separamos? Y que hemos hecho a partir del agua toda cosa viviente? No van a creer?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Y hemos puesto en la tierra cordilleras para que no se moviera con ellos encima. Y desfiladeros como caminos para que pudieran guiarse.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos se apartan de Sus signos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
30Versículo

Traducción — Al-Anbiya 30

Sura Al-Anbiya Versículo 30 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ven los que se niegan a creer…

Sura Versículo 30/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 28–32. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras