Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رَتْقًا (Ratqan): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó so pọ̀, tí ó fara mọ́ ara wọn, tí kò sí ààyè tàbí òfìfo láàrin wọn.
• فَفَتَقْنَاهُمَا (Fafataqnāhumā): Ó túmọ̀ sí pé A ya wọ́n, A pín wọn ya, A sì ṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn.
• كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ (Kulla shay'in ḥayy): Ohun gbogbo tí ó wà láàyè — ẹranko, ọ̀gbìn, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ kò rí i, tí wọ́n kò sì mọ̀ pé àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé jẹ́ ohun kan ṣoṣo tí ó so pọ̀, tí kò sí òfìfo tàbí ààyè láàrin wọn — kò sí òjò tí ń sọ̀ láti ọ̀run, kò sì sí ọ̀gbìn tí ń hù láti inú ilẹ̀? Nígbà náà, nípa agbára Wa, A ya wọ́n, A pín wọn ya, A sì ṣe ìyàtọ̀ láàrin wọn. A sọ̀ òjò kalẹ̀ láti ọ̀run, A sì mú ọ̀gbìn jáde láti inú ilẹ̀. A sì ṣe pé láti inú omi ni ohun gbogbo tí ó wà láàyè ti wá — ẹranko, ọ̀gbìn, àti gbogbo ohun alààyè. Ṣé wọn kò ní fi ojú rí àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba yìí, kí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì jọ́sìn Ọ̀un nìkan?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé tí ó ń tọ́ka sí àwọn ẹ̀rí ìṣẹ̀dá tí ó hàn gbangba fún gbogbo ènìyàn láti rí.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn láti wo àyíká wọn, láti ronú jinlẹ̀ nípa bí ọ̀run àti ilẹ̀ ṣe wà, bí omi ṣe ń mú ohun alààyè wá sí ayé — gbogbo ìwọ̀nyí ni ó ń fi tọ́ka sí Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo tí ó ní agbára àti ọgbọ́n.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé Ẹ̀sìn Ìsìláàmù wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo, nítorí pé àwọn ẹ̀rí tí ó ń tọ́ka sí Ọlọ́run wà ní gbangba fún gbogbo ènìyàn.
• Ó ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú láti má ṣe gbàgbé pé omi ni orísun ìwàláàyè, èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ojurere Ọlọ́run tí ó yẹ kí a dúpẹ́ fún.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá kì í tako ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, bí kò ṣe ó ń fi kún un, ó sì ń mú kí ènìyàn túbọ̀ rí i pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo.