అల్-అంబియా · 30/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఏమి? ఈ సత్యతిరస్కారులకు తెలియదా (చూడలేదా)? వాస్తవానికి భూమ్యాకాశాలు (ఒకే ఒక్క భౌతికాంశంగా) కలుసుకొని ఉండేవని, అయితే మేమే వాటిని పగుల గొట్టి వేరు చేశామని? మరియు మేమే ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి పుట్టించాము. ఇకనైన వారు విశ్వసించరా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَتْقًا (రత్కన్): కలిసి ఉండటం, ఒకటిగా చేరి ఉండటం, మధ్యలో ఎటువంటి ఖాళీ లేకుండా ఉండటం.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا (ఫఫతఖ్నాహుమా): మేము వాటిని విడదీశాము, వేరు చేశాము, తెరిచాము.
  • كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ (కుల్ల షైయిన్ హయ్యిన్): ప్రతి జీవి, ప్రతి సజీవ వస్తువు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు ఇంకా ఆలోచించలేదా? ఆకాశాలు మరియు భూమి మొదట ఒకదానితో ఒకటి కలిసి ఉండేవి, వాటి మధ్య ఎటువంటి ఖాళీ లేదు. ఆకాశం నుండి వర్షం కురవదు, భూమి నుండి మొక్కలు మొలవవు. అప్పుడు మేము మా శక్తితో వాటిని విడదీశాము. ఆకాశాన్ని ఏడు పొరలుగా, భూమిని ఏడు పొరలుగా చేశాము. ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించాము, భూమి నుండి మొక్కలను మొలిపించాము. నీటి ద్వారా ప్రతి సజీవ జీవిని సృష్టించాము — జంతువులైనా, మొక్కలైనా, ప్రతి జీవి నీటి మీద ఆధారపడి జీవిస్తుంది. ఇంత స్పష్టమైన సూచనలు, రుజువులు ఉన్నప్పటికీ, వారు ఇంకా విశ్వసించరా? ఇంకా అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని అంగీకరించరా?

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వం యొక్క సృష్టి, ఆకాశాలు మరియు భూమి విడదీయబడటం, నీటి నుండి ప్రతి జీవి సృష్టించబడటం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తికి, జ్ఞానానికి స్పష్టమైన రుజువులు. ఇవి ఆయన ఒక్కడే సృష్టికర్త అని నిరూపిస్తాయి.
  • విశ్వంలోని ఈ అద్భుతమైన వ్యవస్థను గమనించి, ఆలోచించి, అల్లాహ్ యొక్క ఉనికిని, ఆయన ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత.
  • నీరు జీవానికి మూలం. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం. ఈ అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞత చూపించడం, ఆయనను ఆరాధించడం మన కర్తవ్యం.
  • ఇంత స్పష్టమైన రుజువులు ఉన్నప్పటికీ విశ్వసించకపోవడం అజ్ఞానం, హఠం. కాబట్టి మనం ఆలోచించి, అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయనను ఏకైక ఆరాధ్యుడిగా అంగీకరించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచనకు, విచక్షణకు, విశ్వాసానికి ఆహ్వానిస్తుంది. అల్లాహ్ యొక్క సృష్టిలోని అద్భుతాలను చూసి, ఆయన మీద విశ్వాసం పెంచుకోవాలి.


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-అంబియా

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
ఆయనకు, వారికి ప్రత్యక్షంగా (ముందు) ఉన్నదీ, అంతా తెలుసు. వారు, ఆయన సమ్మతించిన వారికి తప్ప ఇతరుల కొరకు సిఫారసు చేయలేరు. వారు, ఆయన భీతి వలన భయకంపితులై ఉంటారు
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
వారిలో (దైవదూతలలో) ఎవరైనా: నిశ్చయంగా, ఆయనే కాక, నేను కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని" అని అంటే, అలాంటి వానికి మేము నరకశిక్ష విధిస్తాము. మేము దుర్మార్గులను ఇదే విధంగా శిక్షిస్తాము
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
ఏమి? ఈ సత్యతిరస్కారులకు తెలియదా (చూడలేదా)? వాస్తవానికి భూమ్యాకాశాలు (ఒకే ఒక్క భౌతికాంశంగా) కలుసుకొని ఉండేవని, అయితే మేమే వాటిని పగుల గొట్టి వేరు చేశామని? మరియు మేమే ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి పుట్టించాము. ఇకనైన వారు విశ్వసించరా
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
మరియు భూమి వారితో పాటు కదలకుండా ఉండాలని మేము దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను (మేకుల వలే) నాటాము. మరియు వారు (ప్రజలు) మార్గదర్శకత్వం పొందాలని మేము దానిలో విశాలమైన మార్గాలను కూడా ఏర్పాటు చేశాము
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
మరియు మేము ఆకాశాన్ని సురక్షితమైన కప్పుగా చేశాము. అయినా వారు అందులోని సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి విముఖులవుతున్నారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 30

సూరా అల్-అంబియా వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమి? ఈ సత్యతిరస్కారులకు తెలియదా (చూడలేదా)? వాస్తవానికి భూమ్యాకాశాలు (ఒకే ఒక్క భౌతికాంశంగా)…

సూరా వచనం 30/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers