众先知章 · 30/112
翻译 音译 — 章 众先知章
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 中文意思
不信道者难道不知道吗?天地原是闭塞的,而我开天辟地,我用水创造一切生物。难道他们不信吗?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • رَتْقًا:意为“缝合、闭合”,指天地原本连成一体,没有缝隙。
  • فَتَقْنَاهُمَا:意为“我撕开、分离了它们”,指真主将原本相连的天地分开。
  • مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ:意为“从水中创造一切活物”,即水是生命之源,一切生物的生命都依赖水。

经文解释:

这节经文向那些否认真主的人们发出一个震撼的质问:难道他们没有看到天地原本是紧密相连、浑然一体的吗?那时,天空没有降雨,大地没有植物,整个世界处于一种封闭、死寂的状态。然后,真主以他无限的威力将天地分开,使天空升起成为穹苍,使大地展开成为居所,并从天空降下雨水,从大地生长出植物。真主从水中创造了每一个活物——无论是动物还是植物,水都是它们生命存在的根本原因。这难道不是最明显的证据,证明真主是万物的创造者、掌管者吗?

面对如此清晰可见的宇宙奇迹,面对每天都能观察到的生命现象,那些否认者还有什么理由拒绝信仰呢?这节经文以反问的方式,唤醒人们用理智去思考,用心灵去感悟:既然你们亲眼看到了这一切,为何还不相信真主独一?为何还要崇拜那些既不能创造也不能赐福的偶像?

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文不仅是针对古代不信道者的质问,更是对每一个现代人的提醒。今天,科学已经证实了宇宙的起源和水的生命意义,但科学只是发现了真主早已在古兰经中告诉我们的真理。当你仰望星空,看到浩瀚的宇宙;当你俯视大地,看到生机勃勃的万物;当你喝下一口水,感受到生命的延续——这一切都不是偶然,而是全能真主的精心安排和慈爱。

信仰不是盲目的,而是建立在理性与观察之上的。真主邀请人类去思考、去探索、去感悟,因为每一条科学真理的发现,都是真主伟大迹象的显现。那些真正有智慧的人,会在看到这些迹象后,心悦诚服地归信真主,感谢他的恩典,并虔诚地崇拜他独一。

让我们成为那些用心观察、用理智思考、用行动证明信仰的人吧!愿真主引导我们走在正道之上,使我们成为感恩的仆人。阿敏!



📜 节 28-32 — 章 众先知章

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
他知道在他们前面和后面的;他们只替他所喜悦者说情。他们为敬畏他而恐 惧。
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们中谁说我是真主以外的神明,我就以火狱报酬谁,我将要这样报酬一切不义者。
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
不信道者难道不知道吗?天地原是闭塞的,而我开天辟地,我用水创造一切生物。难道他们不信吗?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
我在大地上创造了群山,以免大地动荡而他们不安; 我在群山间创造许多宽阔的道路,以便他们能达到目的。
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
我把天造成安全的穹窿,而他们忽视其中的迹象。
众先知章章节索引
112节
Meccan降示地点
30节

翻译 — 众先知章 30

章 众先知章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道者难道不知道吗?天地原是闭塞的,而我开天辟地,我用水创造一切生物。难道他们不信吗?

章 节 30/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.





古兰经


Friday, October 2, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们