انبیاء · 30/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 اردو ترجمہ
کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَتْقًا: بندھے ہوئے، ملی ہوئی، ایک دوسرے سے جڑی ہوئی چیز۔
  • فَفَتَقْنَاهُمَا: پھر ہم نے انہیں الگ الگ کیا، چیر کر جدا کیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے: کیا ان کافروں نے غور نہیں کیا اور کیا انہیں معلوم نہیں کہ آسمان اور زمین پہلے ایک دوسرے سے ملے ہوئے تھے، ایک اکائی تھے، ان کے درمیان کوئی فاصلہ نہیں تھا۔ نہ آسمان سے بارش برستی تھی اور نہ زمین سے نباتات اگتی تھیں۔ پھر ہم نے اپنی قدرتِ کاملہ سے انہیں الگ الگ کیا، آسمان کو بلند کیا اور زمین کو پھیلایا، ان کے درمیان فاصلہ پیدا کیا، آسمان سے پانی برسانے کا انتظام کیا اور زمین سے نباتات اگانے کا سلسلہ جاری کیا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی ایک اور عظیم نشانی بیان فرماتا ہے کہ ہم نے پانی سے ہر زندہ چیز کو پیدا کیا۔ پانی ہی حیات کا سرچشمہ ہے، چاہے وہ انسان ہو، جانور ہو، نباتات ہو یا کوئی اور مخلوق۔ پانی کے بغیر زمین پر زندگی کا تصور بھی ممکن نہیں۔ یہ حقیقت آج کا جدید سائنس بھی تسلیم کرتا ہے کہ پانی ہی زندگی کی بنیاد ہے۔

کیا یہ نشانیاں اور یہ مشاہدات کسی شک و شبہ کی گنجائش چھوڑتے ہیں؟ کیا یہ کائنات، یہ نظام، یہ ترتیب خود بخود وجود میں آ سکتی ہے؟ ہرگز نہیں! یہ سب کچھ اس ذاتِ باری تعالیٰ کی قدرت کا کرشمہ ہے جس نے یہ سب کچھ پیدا کیا اور اسے ایک منظم نظام دیا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کافروں سے پوچھتا ہے: کیا تم پھر بھی ایمان نہیں لاؤ گے؟ کیا تم ان واضح نشانیوں کو دیکھ کر بھی اپنے خالق کو نہیں پہچانو گے؟ کیا تم ان مظاہرِ قدرت کو دیکھ کر بھی اپنے رب کی عبادت سے منہ موڑو گے؟

دعوتی پہلو:

میرے پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا آنکھیں کھول کر دیکھو، یہ کائنات کس قدر عظیم اور منظم ہے۔ آسمان کی بلندیاں، زمین کی وسعتیں، سمندروں کی گہرائیاں، پہاڑوں کی چوٹیاں، سب کچھ اس ذات کی نشانیاں ہیں جس نے یہ سب کچھ پیدا کیا۔ پانی کی اہمیت کو دیکھو، جس کے بغیر ایک پل بھی زندگی ممکن نہیں۔ یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ ہم اپنے رب کو پہچانیں، اس کی عبادت کریں اور اس کی رحمت کے طالب بنیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت دی ہے، تاکہ ہم ان نشانیوں پر غور کریں اور ایمان لے آئیں۔ آؤ! ہم اپنے رب کی ان نعمتوں پر شکر ادا کریں اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت دے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 28-32 — انبیاء

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
30آیت

ترجمہ — انبیاء 30

سورہ انبیاء آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں…

سورہ آیت 30/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں