Al-Anbiya · 30/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • رَتْقًا: berarti bersatu, menyatu, atau tertutup rapat tanpa celah.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا: maka Kami pisahkan keduanya, sehingga langit dan bumi menjadi terpisah.

### تفسير الآية:

Wahai manusia, perhatikanlah! Allah mengajak orang-orang kafir untuk merenungkan tanda-tanda kebesaran-Nya yang terbentang di alam semesta. Tidakkah mereka melihat dan mengetahui bahwa langit dan bumi pada awalnya adalah satu kesatuan yang menyatu, tidak ada pemisah di antara keduanya? Tidak ada hujan turun dari langit, dan tidak ada tumbuhan yang tumbuh dari bumi. Kemudian, dengan kekuasaan Allah yang Maha Agung, Dia memisahkan keduanya. Langit diangkat menjadi tujuh lapis, dan bumi dihamparkan menjadi tujuh lapis pula. Dari pemisahan itu, Allah menurunkan hujan dari langit dan menumbuhkan berbagai tumbuhan dari bumi.

Selanjutnya, Allah menjadikan air sebagai sumber kehidupan bagi segala sesuatu. Setiap makhluk hidup—baik manusia, hewan, maupun tumbuhan—sangat bergantung pada air. Air adalah sebab utama kehidupan di muka bumi ini. Sungguh, ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tidak dapat diingkari oleh akal sehat.

Lalu, mengapa mereka yang kafir masih enggan beriman? Padahal bukti-bukti kekuasaan Allah begitu jelas di hadapan mata mereka. Mereka melihat langit dan bumi, mereka menyaksikan turunnya hujan, dan mereka menikmati hasil bumi yang subur. Apakah semua itu terjadi dengan sendirinya? Tentu tidak! Semua itu adalah bukti keesaan Allah dan kebesaran-Nya. Maka, sudah seharusnya mereka beriman, mengesakan Allah, dan beribadah hanya kepada-Nya.


### Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk merenung sejenak. Lihatlah langit yang luas, rasakan hembusan angin, dan saksikanlah hujan yang menyirami bumi. Semua itu adalah bukti cinta dan kekuasaan Allah kepada makhluk-Nya. Jika Allah mampu memisahkan langit dan bumi yang tadinya menyatu, maka Allah juga mampu memberikan rezeki, mengampuni dosa, dan mengabulkan doa hamba-Nya yang beriman. Janganlah kita termasuk orang-orang yang menutup mata terhadap kebenaran. Mari kita buka hati, yakini keesaan Allah, dan bersyukur atas segala nikmat-Nya. Dengan beriman, hati kita akan tenang, hidup kita akan terarah, dan kita akan meraih kebahagiaan di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Anbiya

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Allah mengetahui segala sesuatu yang dihadapan mereka (malaikat) dan yang di belakang mereka, dan mereka tiada memberi syafa'at melainkan kepada orang yang diridhai Allah, dan mereka itu selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 30

Surat Al-Anbiya Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan…

Surat Ayat 30/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu