Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக வானங்களும், பூமியும் (முதலில்) இணைந்திருந்தன என்பதையும், இவற்றை நாமே பிரித்(தமைத்)தோம் என்பதையும், உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் தண்ணீரிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும் காஃபிர்கள் பார்க்கவில்லையா? (இவற்றைப் பார்த்தும்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ഒട്ടിച്ചേര്ന്നതായിരുന്നു വെന്നും, എന്നിട്ട് നാം അവയെ വേര്പെടുത്തുകയാണുണ്ടായതെന്നും സത്യനിഷേധികള് കണ്ടില്ലേ? വെള്ളത്തില് നിന്ന് എല്ലാ ജീവവസ്തുക്കളും നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ரத்க் (رَتْقًا): ஒன்றாக இணைந்திருப்பது, ஒட்டியிருப்பது, இடைவெளி இல்லாமல் மூடியிருப்பது.
ஃபதக்னா (فَتَقْنَا): பிரித்தோம், பிளந்தோம், இடைவெளி உண்டாக்கினோம்.
விளக்கம்:
நிராகரிப்பாளர்களாகிய மக்களே! வானங்களும் பூமியும் முன்பு ஒன்றாக இணைந்து, இடைவெளி இல்லாமல் ஒட்டிய நிலையில் இருந்தன என்பதை அவர்கள் அறியவில்லையா? அப்போது வானத்திலிருந்து மழை பொழியவில்லை, பூமியிலிருந்து தாவரங்கள் முளைக்கவில்லை. நாமோ நமது வல்லமையால் அவ்விரண்டையும் பிரித்தோம். வானத்தை ஏழு வானங்களாகவும், பூமியை ஏழு பூமிகளாகவும் ஆக்கினோம். வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கினோம், பூமியிலிருந்து தாவரங்களை வெளிப்படுத்தினோம்.
மேலும், உயிருள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் நீரிலிருந்தே உருவாக்கினோம். நீரே அனைத்து உயிர்களின் அடிப்படை ஆதாரமாகும். மனிதன், விலங்குகள், தாவரங்கள் அனைத்தும் நீரைக் கொண்டே உயிர் வாழ்கின்றன. இத்தகைய தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கண்டும், இவ்வுண்மைகளை உணர்ந்தும் அவர்கள் ஏன் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை? ஏன் ஒரே ஒருவனான அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கவில்லை?
பயன்கள்:
இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் அமைப்பே அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்திக்கு தெளிவான சான்றாகும். வானங்களும் பூமியும் ஒன்றாக இருந்து பிரிக்கப்பட்டது என்பது அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலின் அற்புதத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
நீர் அனைத்து உயிர்களின் அடிப்படை என்பதை உணரும்போது, நாம் அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். அவனே நமக்கு உயிர் கொடுத்தான், நீரைக் கொண்டு நம்மை வாழவைக்கிறான்.
இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் உள்ளன. அவற்றைச் சிந்திப்பவர்கள் நம்பிக்கைக்கு வருவார்கள். நிராகரிப்பும் முரண்பாடும் அறிவீனத்தின் அடையாளமாகும்.
இந்த வசனம் மனிதனை சிந்திக்க அழைக்கிறது. பிரபஞ்சத்தின் அமைப்பைக் கவனித்து, அதன் படைப்பாளனை அறிந்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதே இதன் மையச் செய்தியாகும்.
நிச்சயமாக வானங்களும், பூமியும் (முதலில்) இணைந்திருந்தன என்பதையும், இவற்றை நாமே பிரித்(தமைத்)தோம் என்பதையும், உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் தண்ணீரிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும் காஃபிர்கள் பார்க்கவில்லையா? (இவற்றைப் பார்த்தும்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையா?
அவர்களுக்கு முன்னால் இருப்பவற்றையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவற்றையும் அவன் நன்கறிவான்; இன்னும் எவரை அவன் பொருந்தி ஏற்றுக் கொள்கிறானோ அ(த் தகைய)வருக்கன்றி - அவர்கள் பரிந்து பேச மாட்டார்கள். இன்னும் அவர்கள் அவன் பால் உள்ள அச்சத்தால் நடுங்குபவர்களாகவும் இருக்கின்றார்கள்.
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும் "அவனன்றி நிச்சயமாக நானும் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால், அ(த்தகைய)வருக்கு - நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம் - இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.
நிச்சயமாக வானங்களும், பூமியும் (முதலில்) இணைந்திருந்தன என்பதையும், இவற்றை நாமே பிரித்(தமைத்)தோம் என்பதையும், உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் தண்ணீரிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும் காஃபிர்கள் பார்க்கவில்லையா? (இவற்றைப் பார்த்தும்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையா?
இன்னும்; இப்பூமி (மனிதர்களுடன்) ஆடி சாயாமலிருக்கும் பொருட்டு, நாம் அதில் நிலையான மலைகளை அமைத்தோம்; அவர்கள் நேரான வழியில் செல்லும் பொருட்டு, நாம் விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தோம்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.