Аль-Анбия · 30/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 Татарча
Әйә кәферләргә белдерелмәдеме, җир һәм күкләр бергә кушылган иделәр, Без аларны аердык вә һәр терек мәхлукны судан халык кылдык. Инде шуларны белеп тә иман китермиләрме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • رَتْقًا — бер-берсенә ябышкан, тоташкан, арасында аерма булмаган халәт.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا — без аларны аердык, араларын ачтык.
  • كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ — һәр тере нәрсә (үсемлекләр, хайваннар һ.б.).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кәферләргә — Аның кодрәтен инкяр итүчеләргә мөрәҗәгать итеп әйтә: алар күрмиләрме, белмиләрме ки, күкләр һәм Җир башта бер-берсенә тоташкан, ябышкан бердәм масса иде. Алар арасында һичбер аерма, ачыклык юк иде — күктән яңгыр яумый, җирдән үсемлекләр үсмәгән. Аннары Без үзебезнең кодрәтебез белән аларны аердык: күкләрне җиде кат итеп күтәрдек, Җирне җиде кат итеп ясадык. Күктән яңгыр иңдердек, җирдән үсемлекләр чыгардык. Шулай ук Без судан һәр тере нәрсәне яраттык яки суны тереклекнең сәбәбе иттек — су булмаса, бернинди тереклек тә була алмый. Һәр тере җан иясенең яшәве суга бәйле. Әгәр алар моны белеп, үз күзләре белән күреп торалар икән, ни өчен аларга иман китермиләр? Ни өчен алар бу ачык дәлилләргә карамастан, Аллаһының берлегенә ышанмыйлар һәм Аңа гына гыйбадәт кылмыйлар? Бу аять аларның акылсызлыгын һәм каты күңеллелеген күрсәтә — аларга хакыйкать ачык күренсә дә, алар инкяр итүдә дәвам итәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән нәрсәсен эшли ала, бердәм булган күкләрне һәм Җирне аеру Аның бөеклеген күрсәтә.
  • Су — тереклекнең нигезе, һәм бу безне Аллаһының рәхмәтенә һәм хикмәтенә игътибар итәргә өнди.
  • Тәбигатьтәге һәр күренеш — Аллаһының барлыгына һәм берлегенә ачык дәлил, шуңа күрә акыллы кеше алардан гыйбрәт алырга тиеш.
  • Иман китерү — акыл һәм фикер йөртү нәтиҗәсе, ә инкяр итү — наданлык һәм каты башлылык билгесе.


📜 Аять 28-32 — Аль-Анбия сүрәсе

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Аллаһ, кешеләрнең үткәндәге эшләгән эшләрен вә киләчәктә эшләячәк эшләрен белер, һәм фәрештәләрнең алларындагы вә артларындагы эшләрен белер, ул фәрештәләр шәфәгать итмәсләр, мәгәр Аллаһ риза булган кешегә генә шәфәгать итәрләр, шулай булса да Аллаһудан куркып түбәнчелек кылучылардыр.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Фәрештәләрдән берсе әйтсә: "Аллаһудан башка мин Илаһә", – дип. Аны җәһәннәм белән җәзаларбыз, залимнәрне дә әнә шулай ґәзаб кылырбыз.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Әйә кәферләргә белдерелмәдеме, җир һәм күкләр бергә кушылган иделәр, Без аларны аердык вә һәр терек мәхлукны судан халык кылдык. Инде шуларны белеп тә иман китермиләрме?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Дәхи Без җир өстеңдә басып торган тауларны кыйлдык, аның белән җир селкенмәсен өчен вә ул тауларда киң юллар кыйлдык, кешеләр барасы җирләренә барсыннар өчен.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Без күкне түшәдек мәхкәм сакланмыш түбә итеп, кәферләр исә күкнең төзелү могҗизасыннан баш тарталар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 30

Аль-Анбия сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә кәферләргә белдерелмәдеме, җир һәм күкләр бергә кушылган иделәр, Без…

Сүрәсе Аять 30/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers