Al-Anbiya · 30/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 Sens en Français
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • RATQAN (رَتْقًا) : signifie que les cieux et la terre étaient soudés, joints, sans séparation entre eux.
  • FATAQNĀHUMĀ (فَفَتَقْنَاهُمَا) : Nous les avons séparés et disjoints par Notre puissance.
  • KULLA SHAY’IN ḤAYY (كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ) : toute créature vivante, qu’elle soit végétale, animale ou humaine, tire sa vie de l’eau.

Interprétation du verset :

Allah interpelle ici ceux qui ont mécru et les invite à observer et à méditer sur la création. Il leur demande : « N’ont-ils pas vu et compris que les cieux et la terre formaient à l’origine une seule masse compacte et soudée, sans aucune séparation ? » — c’est-à-dire qu’ils étaient joints, sans espace entre eux, de sorte qu’aucune pluie ne tombait du ciel et qu’aucune végétation ne poussait sur la terre. Puis, par Sa toute-puissance, Allah les a séparés : Il a élevé les cieux en sept cieux, étendu la terre en sept terres, et a créé entre eux l’air et l’espace. C’est alors que la pluie a commencé à tomber du ciel et que la végétation a germé de la terre.

Allah poursuit en disant qu’Il a fait de l’eau l’origine et la source de toute vie : c’est par elle que les plantes poussent, que les animaux vivent, et que l’homme subsiste. L’eau est ainsi un signe manifeste de la puissance du Créateur et de Sa miséricorde envers Ses créatures.

Enfin, Allah conclut par une question rhétorique empreinte de reproche : « Ne croiront-ils donc pas ? » — c’est-à-dire : après avoir vu ces preuves éclatantes et ces signes évidents de la création, comment ces mécréants persistent-ils dans leur incrédulité et n’adorent-ils pas Allah seul, Lui qui a créé tout cela et qui mérite seul l’adoration ?


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah dans la création : Ce verset nous rappelle qu’Allah est le Créateur absolu de l’univers, capable de séparer ce qui était uni et de créer la vie à partir de l’eau. Méditer sur Sa création renforce la foi et la certitude en Sa grandeur.
  2. L’eau est une bénédiction divine : L’eau est présentée comme la source de toute vie. Ce rappel nous incite à être reconnaissants envers Allah pour cette grâce immense et à préserver cette ressource précieuse.
  3. L’appel à la raison et à l’observation : Allah invite les êtres humains à observer l’univers qui les entoure et à réfléchir. La foi n’est pas aveugle ; elle s’appuie sur des preuves et des signes visibles qui mènent à la certitude.
  4. L’unicité d’Allah (Tawhid) : Ce verset démontre qu’Allah est le seul Créateur et le seul digne d’adoration. Toute autre divinité invoquée en dehors de Lui est fausse, car nul autre n’a le pouvoir de créer, de séparer ou de donner la vie.
  5. L’importance de la foi après la preuve : Ceux qui persistent dans l’incrédulité après avoir vu ces signes sont inexcusables. Ce verset nous encourage à hâter notre retour vers Allah et à L’adorer sincèrement avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 28-32 — Al-Anbiya

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Anbiya 30

Sourate Al-Anbiya Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux…

Sourate Verset 30/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères