Anbiyo · 30/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 O'zbek tilida
Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни очганимизни ва сувдан ҳар бир тирик нарсани қилганимизни билмайдиларми? Иймон келтирмайдиларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • رَتْقًا — bir-biriga yopishgan, qo‘shilgan, yaxlit holda bo‘lgan.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا — ularni bir-biridan ajratdik, yorib ochdik.
  • رَتْق — tutashlik, yopiq holda bo‘lishlik.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo kofirlarga o‘z qudratini ko‘rsatuvchi ulkan dalilni bayon qilmoqda: «Ular (ya'ni, kofirlar) osmonlar va yer yopiq, bir-biriga tutash bo‘lganini, so‘ngra Biz ularni yorib, ajratib qo‘yganimizni bilmaydilarmi?» Ya'ni, dastlab osmonlar va yer bir butun, yaxlit holda edi — ular orasida hech qanday bo‘shliq yo‘q edi. Shunda osmondan yomg‘ir yog‘mas, yerdan o‘simliklar unmas edi. So‘ngra Alloh taolo ularni o‘z qudrati bilan ajratdi: osmonni yetti qatlam qilib ko‘tardi, yerni yetti qatlam qilib yoydi. Osmondan yomg‘ir yog‘dirdi, yerdan o‘simliklarni o‘stirdi.

Keyin Alloh taolo: «Va har bir tirik narsani suvdan yaratdik», deydi. Ya'ni, barcha jonzotlarning hayoti suvga bog‘liqdir — hayvonlar ham, o‘simliklar ham suv orqali yashaydi. Suv — har bir tirik mavjudotning asosiy tarkibiy qismi va hayot manbaidir. Bu — Allohning qudratiga yana bir aniq dalildir.

So‘ngra Alloh taolo: «Axir ular iymon keltirmaydilarmi?» — deb so‘raydi. Ya'ni, bu qadar ochiq-oydin dalillar, koinotdagi bu ulkan tartib va hikmatlar ko‘z o‘ngida turib, yana ham ular haqiqatni tan olmaydilarmi? Bu — ularni o‘ylashga, aql bilan fikr yuritishga va yolg‘iz Allohga iymon keltirishga chorlovdir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga Allohning cheksiz qudratini va koinot ustidan to‘liq hukmronligini ko‘rsatadi. Osmonlar va yerning yaratilishi, ularning ajratilishi — barchasi Allohning irodasi bilan bo‘lgan.
  • Suvning hayot manbai ekanligi — bu Allohning rahmati va marhamatining namunasidir. Biz har kuni ichadigan suv orqali ham Allohning ne’matini his qilishimiz mumkin.
  • Bu oyat bizni o‘ylashga, koinotdagi tartib va go‘zalliklar ustida tafakkur qilishga undaydi. Aql bilan fikr yuritgan kishi, albatta, Allohning borligi va birligiga iymon keltiradi.
  • Kofirlarning ko‘r-ko‘rona yurishi, o‘z ko‘zlari bilan ko‘rgan narsalaridan ham saboq olmasligi — ularning ahvolining og‘irligini ko‘rsatadi. Mo‘min esa har bir narsada Allohning alomatini ko‘radi va iymoni mustahkamlanadi.


📜 Oyat 28-32 — Anbiyo surasi

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар. Улар у зотнинг қўрқинчидан титраган ҳолда турурлар.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз. Золимларни шундай жазолармиз.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни очганимизни ва сувдан ҳар бир тирик нарсани қилганимизни билмайдиларми? Иймон келтирмайдиларми?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Anbiyo 30

Anbiyo surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни…

Sura Oyat 30/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers