Translation — Tafsir
Meanings of Key Words:
- Tamāthīl (تَمَاثِيل): Statues or carved images, specifically referring to the idols that were sculpted and shaped by human hands.
- ʿĀkifūn (عَاكِفُونَ): Devotedly staying, clinging, and remaining constant in worship and service of something, with full dedication and reverence.
Explanation of the Verse:
This verse takes us back to the moment when Prophet Ibrāhīm (Abraham, peace be upon him) addressed his father, Āzar, and his people with a tone of profound wisdom and gentle rebuke. He asked them: "What are these statues and carved images that you have made with your own hands, and to which you are so devotedly clinging, spending your days and nights in worship and service?"
The question was not asked out of ignorance, for Ibrāhīm knew exactly what they were. Rather, it was a rhetorical and thought-provoking question designed to awaken their minds and shake their hearts from the slumber of blind following. He wanted them to reflect: How can something created by human hands—shaped, carved, and fashioned by their own effort—be worthy of their worship, devotion, and complete submission? How can lifeless stone or wood, which cannot hear, see, or benefit anyone, be the object of such intense dedication?
The word "ʿākifūn" here highlights the depth of their attachment. They did not merely pass by these idols casually; they remained in their presence, devoted themselves to them, and built their entire religious life around them. Yet, despite this intense devotion, these statues were utterly powerless—unable to protect themselves, let alone their worshippers.
A Daʿwah Reflection for the Reader:
This noble verse carries a timeless lesson for every seeker of truth. It invites us to pause and examine the objects of our own devotion. Are we worshipping the Creator, the All-Powerful, who shaped us from nothing and sustains us every moment? Or are we, like those people, clinging to things that are weak, powerless, and in need of us? Islam calls you to a pure and liberating faith—one that frees your heart from the chains of false devotion and directs it to the One who truly deserves all worship. The same question Ibrāhīm posed to his people echoes through time to you today: What are these things you cling to, and why? Let your intellect lead you to the truth, just as it led the father of the prophets to the light of monotheism.
📜 Verse 50-54 — Al-Anbiya
Translation — Al-Anbiya 52
Surah Al-Anbiya Verse 52 - Read, Listen, Translation, English : When he said to his father and his people, "What…Surah Verse 52/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 50–54. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










