Al-Anbiya · 52/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 En Español
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "At-Tamāthīl" (التَّمَاثِيلُ): Las estatuas o imágenes talladas que representaban figuras humanas o animales, y que eran usadas como ídolos para la adoración.
  • "ʿĀkifūn" (عَاكِفُونَ): Aquellos que permanecen constantes y dedicados a algo, con devoción y perseverancia, sin apartarse de ello.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Ibrāhīm (Abraham), la paz sea con él, dijo a su padre Āzar y a su pueblo, en tono de reproche y asombro: "¿Qué son estas estatuas que habéis tallado con vuestras propias manos y ante las cuales permanecéis constantes en la adoración, dedicándoos a ellas con total devoción?".

Con esta pregunta, Ibrāhīm no buscaba información, sino que pretendía hacerles reflexionar sobre la futilidad de su culto. Les mostró que aquellos ídolos eran simples figuras creadas por ellos mismos, incapaces de beneficiar o perjudicar, y que, sin embargo, los habían convertido en objeto de su entrega y permanencia. Era un llamado a la razón para que reconocieran la inconsistencia de adorar a algo que no tiene poder alguno, mientras ignoraban al Creador del cielo y de la tierra.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La valentía de decir la verdad: Ibrāhīm, a pesar de estar frente a su padre y a su pueblo, no dudó en cuestionar sus creencias con sabiduría y firmeza. Esto enseña al creyente que la defensa de la verdad debe estar por encima de los lazos familiares o sociales cuando se trata de la fe en Dios.
  2. La importancia de la reflexión y el razonamiento: El profeta utilizó la lógica para invitar a su pueblo a pensar en la naturaleza de sus ídolos. Esto muestra que el Islam valora el uso de la razón para llegar a la fe, y que la verdadera adoración debe dirigirse solo a Aquel que merece ser adorado.
  3. La crítica constructiva contra la idolatría y la ciega imitación: La aleya advierte contra seguir tradiciones o costumbres sin cuestionarlas, especialmente cuando contradicen el monoteísmo puro. Invita a liberarse de toda forma de dependencia que no sea hacia Dios.
  4. La misericordia en la llamada al Islam: Aunque la pregunta de Ibrāhīm fue contundente, su tono refleja un deseo sincero de guiar a su pueblo hacia el bien, no de humillarlos. Esto inspira al musulmán a invitar a otros con sabiduría y buen trato, buscando siempre su beneficio espiritual.
  5. La grandeza del monoteísmo: Al rechazar la adoración de estatuas, se resalta la pureza del mensaje islámico: adorar solo a Dios, el Único Creador, que merece toda devoción y constancia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 50-54 — Al-Anbiya

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Esto es un Recuerdo Bendito que hemos hecho descender. Lo negaréis?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Es verdad que anteriormente le dimos a Ibrahim la dirección correcta para él; y tuvimos conocimiento suyo
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
cuando le dijo a su padre y a su gente: Qué son estas estatuas a las que dedicáis vuestra adoración?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Traducción — Al-Anbiya 52

Sura Al-Anbiya Versículo 52 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : cuando le dijo a su padre y a su gente:…

Sura Versículo 52/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 50–54. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras