Al-Anbiya · 52/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 Em Português
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • At-Tamāthīl: As estátuas ou imagens esculpidas, referindo-se aos ídolos que o povo de Abraão (Ibrāhīm) fabricava e adorava.
  • ʿĀkifūn: Aqueles que se dedicam com constância e permanência à adoração de algo, permanecendo junto a ele com devoção e reverência.

Interpretação da passagem:

Esta passagem relata o momento em que o profeta Abraão (Ibrāhīm), ainda jovem, dirigiu-se ao seu pai Āzar e ao seu povo com uma pergunta que carregava um tom de repreensão e espanto. Ele observou as estátuas e ídolos que eles mesmos haviam esculpido com as próprias mãos, e que eram objeto de sua adoração constante e devoção inabalável. Abraão perguntou-lhes, com desdém e crítica: "Que são essas imagens que vocês adoram com tanta dedicação e permanência?" — uma pergunta que não buscava informação, mas sim fazê-los refletir sobre a futilidade de adorar objetos que eles próprios criaram, sem qualquer poder ou divindade. A pergunta foi formulada de maneira a expor a contradição lógica do seu ato: como podem seres humanos racionais se curvar diante de estátuas inanimadas que eles mesmos fabricaram? Esta foi a primeira etapa da missão profética de Abraão, na qual ele começou a demolir, através do argumento e da razão, as bases da idolatria que corrompia a sua comunidade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A coragem de dizer a verdade: Abraão não hesitou em confrontar seu próprio pai e seu povo, mesmo sabendo que sua mensagem seria rejeitada. Isso ensina o crente a defender a verdade com sabedoria e firmeza, mesmo diante das relações mais próximas.
  2. O uso da razão no chamado ao monoteísmo: A abordagem de Abraão demonstra que o Islã valoriza o questionamento e a reflexão. Ele não atacou diretamente, mas usou uma pergunta inteligente para expor a irracionalidade da idolatria.
  3. A pureza do monoteísmo: A passagem reforça que a adoração deve ser exclusivamente dirigida a Deus, o Criador, e não a objetos criados. Isso purifica o coração do crente e o liberta da escravidão a qualquer coisa que não seja Allah.
  4. A paciência na pregação: Abraão plantou a semente da fé com paciência, sabendo que a orientação vem de Deus. Isso inspira o muçulmano a ser persistente e tolerante ao convidar outros ao caminho reto, sem esperar resultados imediatos.
  5. A importância de questionar as tradições cegas: A pergunta de Abraão nos ensina a não seguir costumes herdados sem examiná-los à luz da razão e da revelação divina, pois muitas práticas podem ser vazias e desprovidas de fundamento.


📜 Versículo 50-54 — Surata Al-Anbiya

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Tradução — Al-Anbiya 52

Surata Al-Anbiya Versículo 52 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que…

Surata Versículo 52/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 50–54. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas